知己知彼

Aussprache: zhī jǐ zhī bǐ Wörtliche Bedeutung: Kenne dich selbst, kenne andere

Ursprung & Verwendung

Sun Tzus Satz im Kapitel über Angriff durch Stratagem lautet 知彼知己，百战不殆 — kenne den anderen und kenne dich selbst, und hundert Engagements werden dich nicht gefährden. Zwei Dinge gehen in der populären Version verloren. Die Ordnung ist umgekehrt, der Feind wird zuerst genannt; und das Versprechen ist nicht hundert Siege, sondern hundert Kämpfe ohne Gefahr, was eine kältere und präzisere Behauptung ist. Sun Tzu bewertet den Rest: nur sich selbst zu kennen gibt gleiche Chancen, und nichts zu kennen verliert jedes Mal.

Beispiele

Deutsch: "Um im Geschäft erfolgreich zu sein, ist es entscheidend, sowohl die eigenen Stärken als auch die Schwächen der Konkurrenten zu verstehen."

Chinesisch: undefined