损人利己(損人利己)

Aussprache: sǔn rén lì jǐ Wörtliche Bedeutung: Anderen schaden, sich selbst nützen

Ursprung & Verwendung

Anderen schaden (损), sich selbst (己) nutzen (利). Das Interessante ist, dass das chinesische moralische Vokabular eine abgestufte Skala hat, von der dies nur ein Punkt ist. 损人利己 wird verurteilt; 利己 allein nicht, und Eigeninteresse, das niemandem schadet, wird kommentarlos akzeptiert. Es gibt sogar 损人不利己, anderen schaden ohne sich selbst zu nutzen, was als schlimmer behandelt wird, weil es dumm sowie schlecht ist. Die Phrase benennt die gewöhnliche, verständliche Version von Egoismus.

Beispiele

Deutsch: "Er sabotierte das Projekt seines Kollegen, um seine eigene Karriere voranzutreiben, was einen Mangel an Integrität demonstrierte."

Chinesisch: undefined