忘恩负义(忘恩負義)

Aussprache: wàng ēn fù yì Wörtliche Bedeutung: Güte vergessen, Loyalität verraten

Ursprung & Verwendung

Die Güte (恩) vergessen (忘) und den Rücken kehren (负) dem, was geschuldet ist (义). 义 ist das tragfähige Zeichen: nicht Treue als Gefühl, sondern Verpflichtung als moralische Tatsache, das, was eine Person schuldet, ob sie es fühlt oder nicht. Deshalb beißt die Phrase. Sie beschuldigt jemanden nicht der Gleichgültigkeit, sondern des Bruchs einer echten Schuld, und Chinesisch behandelt es als eines der ernsteren Dinge, die man über den Charakter einer Person sagen kann, weit über gewöhnliche Mürrischheit oder Vernachlässigung hinaus.

Beispiele

Deutsch: "Er vergaß all die Hilfe, die er erhalten hatte, und handelte egoistisch, was seine wahren Farben zeigte."

Chinesisch: undefined