天经地义(天經地義)

Aussprache: tiān jīng dì yì Wörtliche Bedeutung: Himmelsgesetz, Erdnorm

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 天经地义 (tiān jīng dì yì) stammt aus dem klassischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), speziell aus der Erzählung über den Nachfolgestreit der Zhou-Dynastie im Jahr 520 v. Chr. Nach dem Tod von König Jing von Zhou entstand ein Konflikt über den rechtmäßigen Erben. Während dieses Tumults fand eine Diskussion über die Natur von '礼' (lǐ, Riten) statt, wo es als '天之经' (tiān zhī jīng, die Prinzipien des Himmels) und '地之义' (dì zhī yì, die Normen der Erde) beschrieben wurde. Dieses Idiom betont die Bedeutung der Einhaltung grundlegender Prinzipien und natürlicher Gesetze. In der modernen Verwendung bezeichnet es Handlungen oder Überzeugungen, die allgemein als richtig und angemessen anerkannt werden, wie z.B. kindliche Pietät oder moralische Pflichten.

Beispiele

Deutsch: "In seiner Rede betonte er die Bedeutung von Gerechtigkeit und Moral in der Gesellschaft."

Chinesisch: undefined