天经地义(天經地義)

Aussprache: tiān jīng dì yì Wörtliche Bedeutung: Himmelsgesetz, Erdnorm

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan überliefert eine Diskussion über Ritualeigenschaften während einer Sukzessionskrise der Zhou und definiert sie als den konstanten Faden (经) des Himmels (天) und die richtige Ordnung (义) der Erde (地). 经 ist die Kette eines Gewebes, die festen Fäden, über die alles andere verwoben ist. Die Phrase behauptet daher, dass etwas keine Regel, sondern eine strukturelle Tatsache ist. Sie wird für das verwendet, das keiner Argumentation zu bedürfen scheint — und, ziemlich oft, in einer Argumentation über genau das, von derjenigen Seite, die lieber keine liefern würde.

Beispiele

Deutsch: "In seiner Rede betonte er die Bedeutung von Gerechtigkeit und Moral in der Gesellschaft."

Chinesisch: undefined