满腹经纶(滿腹經綸)
满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) wörtlich bedeutet “ein bauch voll geordneter seide”und drückt aus “weise und kenntnisreich”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: man fu jing lun, man fu jing lun,满腹经纶 Bedeutung, 满腹经纶 auf Deutsch
Aussprache: mǎn fù jīng lún Wörtliche Bedeutung: Ein Bauch voll geordneter Seide
Ursprung & Verwendung
经纶 ist Textilarbeit, ehe es Staatskunst ist — das Sortieren von Rohseide und Drehen zu Schnüren — und wurde die Standardmetapher für die Ordnung von Staatsangelegenheiten, was ein Entwirren der gleichen Art ist. Also ist ein Bauch (腹) voll (满) von 经纶 eine Person, ausgestattet nicht bloß mit Lesen, sondern mit der Fähigkeit, es in Politik zu organisieren. Der Ausdruck impliziert brauchbares Wissen in Reserve, weshalb er so oft in der frustrierten Form erscheint: 满腹经纶 und keine Stelle, um es anzuwenden.
Beispiele
Deutsch: "Ihr umfassendes Verständnis der Geschichte macht sie zu einem wertvollen Mitglied des Teams."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Böses hinter süßen Worten verbergen
Mehr erfahren →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Profunde Lebensveränderungen durchleben
Mehr erfahren →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Von Herzen sprechen; sich vollkommen anvertrauen
Mehr erfahren →
天经地义
tiān jīng dì yì
Universelle Wahrheit
Mehr erfahren →
桃李满门
táo lǐ mǎn mén
Viele erfolgreiche Schüler haben
Mehr erfahren →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Möge dein Heim vor Reichtum überquellen
Mehr erfahren →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung
Mehr erfahren →
满载而归
mǎn zài ér guī
Mit reichem Ertrag zurückkehren
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 满腹经纶 auf Deutsch?
满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) bedeutet wörtlich übersetzt “Ein Bauch voll geordneter Seide”und wird verwendet, um auszudrücken “Weise und kenntnisreich”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 满腹经纶 verwendet?
Situation: Ihr umfassendes Verständnis der Geschichte macht sie zu einem wertvollen Mitglied des Teams.
Was ist das Pinyin für 满腹经纶?
Die Pinyin-Aussprache für 满腹经纶 ist “mǎn fù jīng lún”.