饱经沧桑(飽經滄桑)

Aussprache: bǎo jīng cāng sāng Wörtliche Bedeutung: Vollständig die Meere zu Maulbeerfeldern erleben

Ursprung & Verwendung

沧桑 ist eine Kurzform von 沧海桑田, das blaue Meer und die Maulbeerstämme. Ge Hongs Bericht über die Unsterbliche Ma Gu erwähnt beiläufig, dass sie seit dem Eintritt in den Dienst dreimal gesehen hat, wie das Östliche Meer sich in Maulbeerstämme verwandelt — der Umfang ist der ganze Punkt der Bemerkung, und dort bekommt der Ausdruck sein Gewicht. Vollständig durchdrungen (饱经) von Veränderungen dieser Ordnung (沧桑) zu sein bedeutet, durch mehr Umwälzungen gelebt zu haben, als ein einzelnes Leben enthalten sollte. Menschen, Städte und Institutionen, mit Verschleiß so sehr wie Erlebnis gemeint: etwas wurde aus dem entnommen, das es beschreibt.

Beispiele

Deutsch: "Der alte Ladenbesitzer hatte die Nachbarschaft durch Krieg, Wiederaufbau und Modernisierung transformieren sehen"

Chinesisch: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁