背水一战(背水一戰)
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) wörtlich bedeutet “zurück zum wasser, eine schlacht”und drückt aus “kämpfen mit totalem engagement ohne rückzug”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: bei shui yi zhan, bei shui yi zhan,背水一战 Bedeutung, 背水一战 auf Deutsch
Aussprache: bèi shuǐ yī zhàn Wörtliche Bedeutung: Zurück zum Wasser, eine Schlacht
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort stammt aus dem Bericht des 'Großen Historikers' über den Sieg von Han Xin im Jahr 204 v. Chr. Dieser brillante General stellte seine zahlenmäßig unterlegenen Truppen absichtlich gegen einen Fluss, um Rückzugsmöglichkeiten zu beseitigen und totalen Einsatz zu gewährleisten. Während der Han-Dynastie trat es als strategisches Lexikon sowohl als militärische Taktik als auch als psychologisches Prinzip ein. Truppen mit dem Rücken zum Wasser (背水) für eine einzige entscheidende Schlacht (一战) zu positionieren, schuf unverkennbare Einsätze – Sieg oder Vernichtung ohne Mittelweg. Im Gegensatz zu Begriffen, die einfach 'verzweifelt' bedeuten, beschreibt es spezifisch das absichtliche Eliminieren von Rückzugsmöglichkeiten, um maximalen Einsatz zu gewährleisten. Die moderne Verwendung reicht von Geschäftsstrategien bis zu persönlichen Herausforderungen und beschreibt Situationen, in denen das absichtliche Eliminieren von Rückfalloptionen die Leistung erhöht, indem es alle Ressourcen auf das wesentliche Ziel konzentriert, insbesondere wenn die Versuchung des Rückzugs andernfalls das notwendige Engagement für schwierige, aber erreichbare Ziele untergraben würde.
Beispiele
Deutsch: "Mit drohender Insolvenz startete das Unternehmen einen letzten alles-oder-nichts Produktlaunch"
Chinesisch: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
Mehr erfahren →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
步步为营
bù bù wéi yíng
Methodisch mit Vorsicht vorankommen
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen
Mehr erfahren →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 背水一战 auf Deutsch?
背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Zurück zum Wasser, eine Schlacht”und wird verwendet, um auszudrücken “Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 背水一战 verwendet?
Situation: Mit drohender Insolvenz startete das Unternehmen einen letzten alles-oder-nichts Produktlaunch
Was ist das Pinyin für 背水一战?
Die Pinyin-Aussprache für 背水一战 ist “bèi shuǐ yī zhàn”.