背水一战(背水一戰)

Aussprache: bèi shuǐ yī zhàn Wörtliche Bedeutung: Zurück zum Wasser, eine Schlacht

Ursprung & Verwendung

Für eine einzelne Schlacht (一战) stellte Han Xin seine Armee mit dem Fluss (水) in ihrem Rücken (背) auf, was jeder anwesende Offizier als die eine Formation kannte, die die Handbücher verbieten. Sie gewannen, und später fragten sie ihn warum. Weil dies Rekruten waren, sagte er — wirf sie dorthin, wo sie laufen können, und sie werden laufen; stell sie dorthin, wo es nirgendwo zu gehen gibt, und jeder Mann kämpft für sich selbst. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers bewahren den Austausch. Der Ausdruck bedeutet, deinen eigenen Rückzug absichtlich zu entfernen, und Han Xins Argumentation ist über die Truppen, die er hatte, statt über Mut im Allgemeinen.

Beispiele

Deutsch: "Mit drohender Insolvenz startete das Unternehmen einen letzten alles-oder-nichts Produktlaunch"

Chinesisch: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布