明镜止水(明鏡止水)

Aussprache: míng jìng zhǐ shuǐ Wörtliche Bedeutung: Klares Spiegel stilles Wasser

Ursprung & Verwendung

Diese Metapher stammt aus dem Zhuangzi, das beobachtet, dass niemand sein Spiegelbild aus fließendem Wasser nimmt, sondern aus still stehendem Wasser — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Ein klarer (明) Spiegel (镜) und still stehendes (止) Wasser (水) zeigen beide, was vor ihnen ist, genau; und beide tun dies nur, weil nichts sie stört. Der Geist, den es beschreibt, ist nicht leer, sondern unverzerrt. Was es benennt, ist die Ruhe, die jemandem ermöglicht, eine Situation so zu sehen, wie sie ist, anstatt wie seine eigene Aufregung sie malt.

Beispiele

Deutsch: "Der erfahrene Mediator bewahrte während der Verhandlung vollständige Objektivität"

Chinesisch: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性