12 Fließende Chinesische Redewendungen über Wasser (水)

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Vorteil aus engen Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Pavillon nahe dem Wasser

Su Lin, ein untergeordneter Offizier unter Fan Zhongyan, wurde übersehen, während Fan andere um ihn herum beförderte, und präsentierte stattdessen ein Gedicht: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — der Turm (楼台) am nächsten (近) zum Wasser (水) bekommt zuerst den Mond, und Blumen, die der Sonne zugewandt sind, kommen frü...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt keinen Grund, es im Voraus zu planen. Das Bild ist von Wasser, das seinen eigenen Weg findet, anstatt dass ein Ingenieur einen schneidet. Was der Ausd...

Klarer und ruhiger Geist

Wörtliche Bedeutung: Klares Spiegel stilles Wasser

Diese Metapher stammt aus dem Zhuangzi, das beobachtet, dass niemand sein Spiegelbild aus fließendem Wasser nimmt, sondern aus still stehendem Wasser — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Ein klarer (明) Spiegel (镜) und still stehendes (止) Wasser (水) zeigen beide, was vor ihnen ist, genau; und beide tun dies nur, weil nich...

Im perfekten Element

Wörtliche Bedeutung: Fisch findet Wasser

In den Aufzeichnungen der Drei Reiche antwortet Liu Bei Guan Yu und Zhang Fei, die unglücklich über seine wachsende Nähe zum neu angeworbenen Zhuge Liang waren: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — mein Haben von Kongming ist wie ein Fisch (鱼), der Wasser (水) hat (得) — und bittet sie, nicht mehr darüber zu sprechen. Die ...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Absolut makellos und gründlich

Wörtliche Bedeutung: Kein Wassertropfen leckt

So dicht gemacht, dass nicht ein Tropfen (滴) Wasser (水) hindurchsickert (漏). Die Umgangssprache der Belletristik wendet es auf Rede und Pläne an, eher als auf Dächer — ein Bericht ohne Lücke irgendwo, ein Plan mit nichts Unbedecktem — und Wasser ist die Prüfung, weil es jede Öffnung findet, die exis...

Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden

Wörtliche Bedeutung: Hoher Berg fließendes Wasser

Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhaben, wie der Berg Tai. Wenn es sich zum fließenden (流) Wasser (水) wandte, sagte er: wie großartig, wie der Yangtze und der Gelbe Fluss. Was immer Bo Ya ...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dies stammt aus der Geschichte von Jiang Ziya, dessen Frau ihn während seiner Jahre der Armut verließ und versuchte zurückzukehren, sobald er aufgestiegen war. Er goss ein Becken Wasser auf den Boden und lud sie ein, es wieder aufzusammeln. Wasser, das einmal umgestürzt (覆水) ist, kann nicht wiederge...

Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug

Wörtliche Bedeutung: Zurück zum Wasser, eine Schlacht

Für eine einzelne Schlacht (一战) stellte Han Xin seine Armee mit dem Fluss (水) in ihrem Rücken (背) auf, was jeder anwesende Offizier als die eine Formation kannte, die die Handbücher verbieten. Sie gewannen, und später fragten sie ihn warum. Weil dies Rekruten waren, sagte er — wirf sie dorthin, wo s...

Jemanden oder etwas sehnsüchtig erwarten

Wörtliche Bedeutung: Gazing through autumn waters

Dies stammt von Drama und Versen der Yuan-Zeit und später ab, wo Herbstwasser (秋水) ein Sinnbild für klare, helle Augen ist. Zu schauen, bis die Herbstwasser durchgewetzt sind (望穿), bedeutet, jemanden so lange und so intensiv zu beobachten, dass die Augen selbst aufgeben. Die Hyperbel dreht sich um d...