10 Majestätische Chinesische Redewendungen über Berge (山)

Direkt zum Punkt kommen

Wörtliche Bedeutung: Tür öffnen, Berg sehen

Schreiben oder Rede, die die Tür (开门) öffnet und sofort den Berg (见山) erblickt: kein Herangang, keine Landschaft auf dem Weg, kein Räuspern. Es stammt aus der Literaturkritik, wo es ein Gedicht lobte, das sein Thema in der ersten Zeile nennt, statt sich darauf hinzuarbeiten, und das Bild ist das ein...

Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden

Wörtliche Bedeutung: Hoher Berg fließendes Wasser

Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhaben, wie der Berg Tai. Wenn es sich zum fließenden (流) Wasser (水) wandte, sagte er: wie großartig, wie der Yangtze und der Gelbe Fluss. Was immer Bo Ya ...

Beharrlichkeit überwindet große Hindernisse

Wörtliche Bedeutung: Der törichte alte Mann bewegt Berge

Das Liezi erzählt von einem neunzigjährigen alten Mann, dessen Weg nach draußen von zwei Bergen blockiert war, und der begann, sie (山) Körbchen für Körbchen zu verschieben (移). Der kleine Sohn eines verwitweten Nachbarn lief heran, um zu helfen. Der Weise Alte Mann von Hequ lachte ihn aus und sagte ...

Vast crowds of people

Wörtliche Bedeutung: Menschenberg, Menschenmeer

Menschen (人) wie Berge (山), Menschen (人) wie Meer (海). Die Konstruktion wiederholt 人, anstatt die beiden Landformen zu verbinden, was ihr den Rhythmus verleiht und es zu einem der ersten Redewendungen macht, die die meisten Lernenden hervorbringen können. Sie beschreibt Dichte statt Anzahl: Der Punk...

Absolut stabil und unerschütterlich

Wörtliche Bedeutung: Stabil wie der Berg Tai

Standhaft (安) wie (如) Berg Tai (泰山). Tai ist der östlichste der fünf heiligen Gipfel und derjenige, den Kaiser erklommen, um dem Himmel Bericht zu erstatten, daher ist die Anrufung nicht bloß ein Vergleich mit etwas Schwerem — es ist der Berg, den die ganze Kultur als Referenz für Dauerhaftigkeit nu...

Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen

Wörtliche Bedeutung: Ostberg wieder steigen

Xie An verbrachte seine frühen Jahre in den Hügeln bei Kuaiji, lehnte ein Amt ab und hielt sich in Gesellschaft von Schriftstellern auf, bis die Position seiner Familie zusammenbrach und er mit vierzig Jahren eine Stelle annahm — alt für eine erste Ernennung. Er endete als der Minister, der die Vert...

Unwiderlegbare Beweise; schlüssiger Beweis

Wörtliche Bedeutung: Eisenbeweis wie ein Berg

Beweis (证) wie Eisen (铁), unbeweglich wie ein Berg (如山). Die beiden Vergleiche leisten unterschiedliche Arbeit: Eisen für das, was nicht gebogen werden kann, der Berg für das, was nicht verschoben oder übersehen werden kann. Zusammen behaupten sie, dass der Beweis sowohl solide als auch unvermeidlic...

Überwältigender Druck, der sich herabsenkt

Wörtliche Bedeutung: Der Tai Shan drückt auf den Kopf

Der Berg Tai (泰山) drückt (压) auf den Scheitel des Kopfes (顶) herab. Tai ist der Berg, zu dem das Chinesische greift, wenn immer Gewicht gewünscht wird — es ist der Standard, gegen den ein Tod schwer oder leicht ist — daher nimmt die Redewendung das schwerste verfügbare Objekt und platziert es in der...

Durch Entbehrungen reisen; Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Berge erklimmen, Wasser durchqueren

Über (跋) Berge (山) klettern und durch (涉) Flüsse (水) waten. Beide Verben sind spezifisch für Anstrengung — 跋 ist ein schwieriger Fußweg, 涉 geht durch Wasser statt über es — also das, was genannt wird, ist Reisen, die mit dem Körper getan werden müssen. Es umfasst eine ganze Reise statt eines einzeln...

Schwieriges Terrain überqueren; große Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Berge überqueren, Höhenzüge passieren

Über (翻) Berge (山) hinweg gehen und über (越) Grate (岭) hinweg. Beide Hälften sind die gleiche Art von Hindernis, anders als 跋山涉水, das Land mit Wasser paart, also das, was der Ausdruck gibt, ist eine Landschaft, die sich nicht ändert — ein Grat, dann noch einer. Die Wiederholung ist der Punkt, und si...