人山人海

Aussprache: rén shān rén hǎi Wörtliche Bedeutung: Menschenberg, Menschenmeer

Ursprung & Verwendung

Dieses überfüllte Idiom beschreibt Menschen (人), die Berge (山) und Meere (海) durch ihre schiere Anzahl bilden, und stammt aus städtischen Beschreibungen der Song-Dynastie. Es erschien erstmals in Berichten über Feste der kaiserlichen Hauptstadt, bei denen sich riesige Menschenmengen versammelten. Die geografische Metapher schuf ein kraftvolles Bild von menschlicher Dichte, die so groß war, dass Individuen topografische Merkmale bildeten. Während der Ming-Dynastie, als die Urbanisierung zunahm, wurde es in Beschreibungen von Stadtmärkten und Versammlungen üblich. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Menschenmengen betont es speziell das überwältigende Maß über normales Verständnis hinaus. Die moderne Verwendung beschreibt extrem dichte Versammlungen, bei denen individuelle Unterscheidung in die kollektive Masse verschwindet, insbesondere bei großen Veranstaltungen, beliebten Attraktionen oder städtischen Zentren, wo die menschliche Konzentration außergewöhnliche Höhen erreicht.

Beispiele

Deutsch: "Die berühmte Touristenattraktion war während der Feiertage mit unzähligen Besuchern gefüllt."

Chinesisch: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客