胆大心细(膽大心細)

Aussprache: dǎn dà xīn xì Wörtliche Bedeutung: Kühner Gallenblase, vorsichtiges Herz

Ursprung & Verwendung

Der Arzt Sun Simiao legte diese Paarung in seinen Schriften zur medizinischen Praxis dar: die Gallenblase (胆) sollte groß (大) sein und das Herz (心) klein (细), der Verstand gerundet und das Verhalten eckig. Er beschrieb die Eigenschaften eines guten Arztes – der Mut zum Handeln und die Sorgfalt bei der Aufmerksamkeit zu Details, jeder für sich nutzlos ohne den anderen. Die chinesische Physiologie behandelt die Gallenblase als Sitz des Mutes, daher ist der Ausdruck anatomisch statt metaphorisch, und er wird auf Chirurgen, Piloten und jeden angewendet, dessen Arbeit sowohl Feigheit als auch Nachlässigkeit bestraft.

Beispiele

Deutsch: "Der Feuerwehrmann zeigte sowohl Mut als auch akribische Aufmerksamkeit für Sicherheitsprotokolle."

Chinesisch: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟