纸上富贵(紙上富貴)

Aussprache: zhǐ shàng fù guì Wörtliche Bedeutung: Reichtum nur auf dem Papier

Ursprung & Verwendung

Reichtum und Rang (富贵), die nur auf dem Papier (纸上) und nirgendwo sonst existieren. Der Ausdruck folgt dem Muster von 纸上谈兵 – "Kriegsführung auf dem Papier diskutieren", der Ausdruck für Zhao Kuo, der die Militärtexte gemeistert hatte und eine Armee verlor, sobald er sie befehligte – und borgt das Urteil dieser Konstruktion völlig aus: 纸上 markiert die Lücke zwischen etwas Geschriebenem und demselben Ding in der Welt. Es ist selbst keine klassische Redewendung mit einer eigenen Quelle. Die moderne Verwendung erstreckt sich auf Bewertungen, Projektionen und Bestände, die nie in irgendetwas umgewandelt wurden.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen des Unternehmers sah in Präsentationen beeindruckend aus, erzielte jedoch wenig tatsächlichen Umsatz."

Chinesisch: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入