世外桃源

Aussprache: shì wài táo yuán Wörtliche Bedeutung: Pfirsichfrühling jenseits der Welt

Ursprung & Verwendung

Tao Yuangmings Bericht über die Pfirsichblüten-Quelle (桃源) beschreibt einen Fischer, der einem Bach durch ein Wäldchen folgt, sich durch eine Felsspalte zwängt und unter Menschen herauskommt, die vor den Kriegen von Qin flohen: 乃不知有汉，无论魏晋 — sie wissen nicht, dass es eine Han gab, geschweige denn Wei und Jin. Er wird bewirtet, geht, markiert die Route sorgfältig und kann sie nie wiederfinden. Das Sprichwort benennt einen Ort außerhalb (外) der Welt (世) und dient als jegliche Zuflucht vor dem öffentlichen Leben, wobei das Ende der Geschichte im Stillen angehängt ist: Der Weg zurück lässt sich nicht wiederfinden.

Beispiele

Deutsch: "Der abgelegene Rückzugsort in den Bergen bot perfekten Schutz vor dem Stress der Stadt"

Chinesisch: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所