世外桃源

Aussprache: shì wài táo yuán Wörtliche Bedeutung: Pfirsichfrühling jenseits der Welt

Ursprung & Verwendung

Dieser Ausdruck, der einen Pfirsich (桃) blühenden Frühling (源) jenseits (外) der Welt (世) beschreibt, stammt aus Tao Yuanmings berühmtem Prosa-Gedicht aus dem 5. Jahrhundert über einen Fischer, der eine isolierte Utopie entdeckt. Die Geschichte von der Entdeckung eines versteckten Tals, in dem die Menschen in perfekter Harmonie lebten, ohne von den politischen Turbulenzen des Reiches zu wissen, fand tiefen Anklang in der chinesischen Kultur. Die idyllische Gemeinschaft, die durch eine Höhle in einem Pfirsichhain zugänglich war, wurde zum archetypischen Symbol für die Flucht vor weltlichen Sorgen. Während der Tang- und Song-Dynastie interpretierten unzählige Dichter und Maler dieses Thema neu und schufen eine reiche Tradition utopischer Bilder. Die moderne Verwendung beschreibt jeden friedlichen Rückzugsort von den Druck der Gesellschaft, sei es physisch oder metaphorisch, insbesondere in Kontexten, in denen Menschen Authentizität und Einfachheit fernab von modernen Komplikationen suchen.

Beispiele

Deutsch: "Der abgelegene Rückzugsort in den Bergen bot perfekten Schutz vor dem Stress der Stadt"

Chinesisch: 偏远的山林度假村为城市压力提供了完美的避难所