10 Chinesische Redewendungen für tägliche Inspiration & Weisheit

Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren

Wörtliche Bedeutung: Ziegel werfen, Jade anziehen

Zhao Gu war der bessere Dichter, und Chang Jian wollte ein Gedicht aus ihm herausholen. Wissend, dass Zhao Gu den Lingyan-Tempel besuchen würde, ging Chang Jian zuerst und schrieb zwei Zeilen an die Wand; Zhao Gu kam, sah sie, und vollendete den Vierzeiler. Chang Jians Distichon war viel schwächer, ...

Perfekter friedlicher Ort

Wörtliche Bedeutung: Pfirsichfrühling jenseits der Welt

Tao Yuangmings Bericht über die Pfirsichblüten-Quelle (桃源) beschreibt einen Fischer, der einem Bach durch ein Wäldchen folgt, sich durch eine Felsspalte zwängt und unter Menschen herauskommt, die vor den Kriegen von Qin flohen: 乃不知有汉，无论魏晋 — sie wissen nicht, dass es eine Han gab, geschweige denn Wei...

Täglich Selbstreflexion

Wörtliche Bedeutung: Selbst dreimal prüfen

Zengzi, nicht Konfuzius, sagt es in den Analekten: täglich prüfe (省) ich mich (吾身) auf drei (三) Punkte — ob ich untreu war beim Planen für andere, ob ich untreu war gegenüber Freunden, ob ich versäumt habe, das mir Überlieferte zu praktizieren. Ob 三 die Gelegenheiten oder die Fragen zählt, wird seit...

Als Einsiedler in der Wildnis leben

Wörtliche Bedeutung: Kissen Strom Stein spülen

Sun Chu, der beabsichtigte zu sagen, daß er auf Steinen ruhen und im Bach spülen würde (枕石漱流) — das Standardbild des Einsiedlers — bekam es rückwärts heraus, indem er auf dem Bach ruhte (枕流) und mit Steinen spülte (漱石). Gefragt von Wang Ji, wie ein Bach ein Kopfkissen sein konnte oder ein Stein eine...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Perfekte würdevolle Gelassenheit bewahren

Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Weder (不) unterwürfig (卑) noch (不) anmaßend (亢). Beide Hälften benennen einen Fehler der Haltung im Gefüge von Unterschieden im Rang, und der Ausdruck beschreibt das genaue Halten der Linie zwischen ihnen. Deshalb gehört er zu Situationen mit einem Machtgefälle — eine Begegnung mit einem Vorgesetzte...

Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück

Wörtliche Bedeutung: Genug wissen, ständige Freude

Das Daodejing liefert den Gedanken an mehreren Stellen: Es gibt kein größeres Unglück, als nicht zu wissen, wann man genug hat, und die Zufriedenheit, die Genugsamkeit kennt (知足), reicht für Glück (常乐). Die Behauptung ist stärker als ein Argument für bescheidenes Leben — es ist, dass Hinlänglichkeit...

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft von König Xuan von Qi ablehnt. Als man ihm eine Position und einen Wagen anbot, antwortet er, dass er lieber spät essen würde, damit einfaches Essen wie Fleisch schmeckt, und unhurried (安步) gehen ...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

Wörtliche Bedeutung: Friedlich ohne Krankheit

Die Strategien der Kriegführenden Staaten haben die Königinmutter von Zhao einen Gesandten von Qi empfangen, und bevor sie das Siegel auf seinen Brief gebrochen hat, stellt sie ihm drei Fragen: Ist die Ernte ohne Schwierigkeiten (无恙), sind die Menschen ohne Schwierigkeiten, ist dein König ohne Schwi...