安步当车(安步當車)

Aussprache: ān bù dàng chē Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft von König Xuan von Qi ablehnt. Als man ihm eine Position und einen Wagen anbot, antwortet er, dass er lieber spät essen würde, damit einfaches Essen wie Fleisch schmeckt, und unhurried (安步) gehen würde, damit das Gehen als (当) Wagen (车) dient. Der Punkt ist nicht Sparsamkeit, sondern Unabhängigkeit: Den Wagen anzunehmen würde bedeuten, die daran gebundenen Bedingungen zu akzeptieren. Gehen aus eigener Wahl verdient es, und ein Hauch der ursprünglichen Zufriedenheit bleibt erhalten.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt zwischen Terminen zu hetzen, entschied sie sich zu gehen und die Landschaft zu genießen"

Chinesisch: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景