螳臂当车(螳臂當車)

Aussprache: táng bì dāng chē Wörtliche Bedeutung: Mantis-Arm gegen den Wagen

Ursprung & Verwendung

Im Zhuangzi rät Qu Boyu dem Yan He, der gerade zum Tutor des gewalttätigen Erben des Herzogs Ling von Wei ernannt wurde: 汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也 — kennst du nicht die Gottesanbeterin, die ihre Arme (螳臂) gegen (当) einen herannahenden Wagen (车) erhebt, ohne zu wissen, dass sie ihn nicht stoppen kann? Das ist die Exzellenz ihrer Natur, und das ist das, was sie töten wird. Das Bild ist nicht einfach Vergeblichkeit — die Gottesanbeterin ist tapfer und hat Recht bezüglich der Bedrohung, und liegt nur in der Arithmetik falsch. Hoffnungslose Opposition ist der Sinn, und eine Spur von Respekt für das Insekt bleibt darin bestehen.

Beispiele

Deutsch: "Eine Abstimmung eines Komitees gegen eine Entscheidung, die anderswo bereits getroffen wurde"

Chinesisch: 在早已定案的事情上投一张反对票