螳螂捕蝉(螳螂捕蟬)

Aussprache: táng láng bǔ chán Wörtliche Bedeutung: Mantis fängt die Zikade

Ursprung & Verwendung

In Liu Xiangs Garten der Überzeugung beschloss der König von Wu, Chu anzugreifen, und warnte, dass jeder, der dagegen argumentierte, sterben würde. Ein junger Kammerdiener verbrachte drei Morgen damit, mit einer Schleuder im Palastgarten spazieren zu gehen, wobei er seine Kleidung mit Tau tränkte, bis der König fragte, was er tat. Er zeigte auf eine Zikade (蝉), die Tau trinkt und singt, ohne den Mantis (螳螂) hinter sich zu bemerken, der bereit ist, sie zu ergreifen (捕); der Mantis, konzentriert auf seinen Fang, ohne den Pirol neben sich zu bemerken; und der Pirol ohne die Schleuder darunter zu bemerken. Alle drei, sagte er, waren auf den Gewinn vor ihnen fixiert und blind für den Schaden dahinter. Der König brach die Kampagne ab. Der Ausspruch wird normalerweise durch 黄雀在后 vervollständigt, ‚der Pirol ist dahinter', und beschreibt jeden, der so sehr in einem Ziel aufgeht, dass er die größere Bedrohung übersieht, die sich ihm nähert. Eine parallele Version erscheint in der Zhuangzi.

Beispiele

Deutsch: "Darauf fixiert, einen Rivalen zu überbieten, bemerkte das Unternehmen nie, wie seine eigenen Schulden wuchsen"

Chinesisch: 一心想压过对手，公司没察觉自己的债务正在累积