一箭双雕(一箭雙雕)

Aussprache: yī jiàn shuāng diāo Wörtliche Bedeutung: Ein Pfeil zwei Adler

Ursprung & Verwendung

Die Geschichte der Nördlichen Dynastien berichtet dies in der Biographie von Zhangsun Sheng, vom Hof der Nördlichen Zhou als stellvertretender Gesandter entsandt, um die Prinzessin Qianjin zum türkischen Anführer Shetu zu begleiten. Seine Bogenschießkunst beeindruckte Shetu so sehr, dass die beiden ein Jahr lang zusammen jagen ritten. Als Shetu zwei Adler (雕) in der Luft sah, die sich um ein Fleischstück stritten, überreichte er ihm ein Paar Pfeile und bat ihn, sie herunterzubringen; Zhangsun ritt hinaus und durchbohrte beide (双) Vögel mit einem einzigen Schuss (一箭). Er diente später der Sui und verbrachte Jahrzehnte damit, die Türken durch Diplomatie zu teilen. Die Redewendung hat sich lange von der Jagd gelöst und bedeutet nun, zwei Ergebnisse aus einer gut gezielten Handlung zu sichern. Sie entspricht eng dem englischen ‚kill two birds with one stone', was sie zu einem der seltenen Sprichwörter macht, die ein Lernender beim ersten Treffen korrekt verwenden kann.

Beispiele

Deutsch: "Das neue Büro senkte ihre Miete und brachte sie näher zu ihren Kunden"

Chinesisch: 新办公室既降低了租金，又让他们更靠近客户