一举两得(一舉兩得)

Aussprache: yī jǔ liǎng dé Wörtliche Bedeutung: Eine Handlung, zwei Gewinne

Ursprung & Verwendung

Eine (一) Aktion (举) und zwei (两) Gewinne (得). 举 ist ein einzelnes Heben oder Erheben, die kleinste vollständige Einheit des Handelns, so dass die Arithmetik so deutlich wie möglich ausgedrückt wird: Die Kosten wurden einmal bezahlt und zweimal eingezogen. Chinesisch verwendet es ständig, und es lohnt sich, es von 一石二鸟 zu unterscheiden, das ein übersetzter Ausdruck ist – dieser hier ist einheimisch und hat gar keinen fremden Charakter. Es ist das, wofür Menschen greifen, wenn sie eine Entscheidung rechtfertigen, die zufällig ein zweites Problem gelöst hat.

Beispiele

Deutsch: "Mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, spart Geld und verbessert gleichzeitig die Gesundheit."

Chinesisch: undefined