8 Chinesische Redewendungen mit der Zahl Zwei (二/两)

Zwei Ziele mit einer Handlung

Wörtliche Bedeutung: Einen Stein, zwei Vögel

Eine Lehnübersetzung vielmehr als ein klassisches Idiom: ein (一) Stein (石), zwei (二) Vögel (鸟), aus dem Englischen 'kill two birds with one stone' ins Chinesische übernommen über das Japanische 一石二鳥, in den Jahrzehnten der intensiven Übernahmen um die Wende des zwanzigsten Jahrhunderts. Es lohnt sic...

Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten

Wörtliche Bedeutung: Zwei Tiger kämpfen

Bian Zhuangzi beabsichtigte, zwei Tiger zu töten, die über einen Ochsen kämpften, und wurde ihm gesagt zu warten: der große wird verletzt und der kleine wird getötet, und er würde dann zwei Tiger zu den Kosten eines Schlags nehmen. Er wartete und tat es. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers erz...

Im Wesentlichen dasselbe trotz der Erscheinungen

Wörtliche Bedeutung: Halbes Pfund, acht Tael

Dieses Idiom hängt vom alten chinesischen Gewichtssystem ab, in dem ein jin sechzehn liang statt zehn waren. Ein halbes jin (半斤) ist daher genau acht liang (八两) — die gleiche Menge, auf zwei Arten benannt. Der Ausdruck handelt nicht von ungefährer Ähnlichkeit, sondern von strikter Gleichheit, die al...

Einmalig; einzigartig

Wörtliche Bedeutung: Einzigartig, ohne zweiten

Allein (独) eins (一), und ohne (无) ein Zweites (二). Beide Hälften machen die gleiche Behauptung und die Verdopplung ist die Betonung: nicht selten, nicht das Beste seiner Art, sondern die einzige, die es gibt. Diese Absolutheit ist, warum es nicht bewertet werden kann — nichts ist mehr 独一无二 als etwas...

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Wörtliche Bedeutung: Eine Handlung, zwei Gewinne

Eine (一) Aktion (举) und zwei (两) Gewinne (得). 举 ist ein einzelnes Heben oder Erheben, die kleinste vollständige Einheit des Handelns, so dass die Arithmetik so deutlich wie möglich ausgedrückt wird: Die Kosten wurden einmal bezahlt und zweimal eingezogen. Chinesisch verwendet es ständig, und es lohn...

Verschiedene Methoden, gleichwertige Ergebnisse

Wörtliche Bedeutung: Unterschiedliche Melodie, gleiche Handwerkskunst

Han Yu schrieb im gleichen Essay, dass Yang Xiong und Sima Xiangru von gleicher (同) Handwerkskunst (工) waren, obwohl ihre Melodien (曲) unterschiedlich waren (异) — 同工异曲, was sich in die moderne Form umkehrt. 工 ist Handwerkskunst und sein Ergebnis, also geht es um erreichte Qualität statt Absicht. Die...

Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden

Wörtliche Bedeutung: Largely same, slightly different

Das Zhuangzi bewahrt Hui Shis Unterscheidung: Dinge, die sich grundsätzlich ähneln und leicht unterscheiden, nannte er die kleine Gleichheit-und-Unterschied, und die Tatsache, dass alle Dinge ganz gleich und ganz ungleich sind, nannte er die große. Der Ausdruck behält die erste Hälfte — größtenteils...

Zwei Brüder von gleichem Verdienst; jetzt oft ironisch gemeint

Wörtliche Bedeutung: Schwieriger älterer und jüngerer Bruder

Dies stammt aus dem Shishuo Xinyu über die zwei Söhne von Chen Shi, von denen gesagt wurde, dass es schwer (难) war, der ältere Bruder (兄) von ihnen zu sein und schwer der jüngere Bruder (弟) zu sein — keiner konnte über den anderen gestellt werden. So gelesen ist es hohes Lob. Das Zeichen 难 wurde spä...