15 chinesische Redewendungen mit der Zahl Eins (一)

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...

Genau identisch

Wörtliche Bedeutung: Eine Form, ein Aussehen

Eine (一) Form (模) und eine (一) Gestalt (样) — zwei Güsse aus derselben Form, was in der Bronzearbeit bedeutet, dass sie nicht nur ähnlich sind, sondern dieselbe Objekt zweimal. Beachte die Aussprache: 模 ist hier mú, nicht mó, und Anfänger, die es nur aus 模型 kennen, machen es gewöhnlich falsch. Der Au...

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Ma...

Viele Wendungen und Drehungen

Wörtliche Bedeutung: Eine Welle, drei Wendungen

Wang Xizhi schrieb über die Pinselführung, dass ein einzelner Wellenstrich (一波) der Pinsel sich drei Mal dreht (三折) — die lange Diagonale, die einen Buchstaben endet, ist nicht eine Bewegung, sondern drei Richtungswechsel, und ein geradeaus gezogener Strich ist leblos. Der Ausdruck verließ die Kalli...

Lerne viel aus einem Beispiel

Wörtliche Bedeutung: Erhebe eins, reflektiere drei

Konfuzius sagte in den Gesprächen, dass er einen Mann nicht weiter unterrichtete, der, wenn ihm eine Ecke gezeigt wurde, die anderen drei (三) nicht zurück (反) bringen konnte — 举一隅不以三隅反，则不复也. Das Bild ist ein Quadrat: dir wird eine Ecke gegeben und erwartet wird, dass du den Rest lieferst. Es ist ein...

Zwei Ziele mit einer Handlung

Wörtliche Bedeutung: Einen Stein, zwei Vögel

Eine Lehnübersetzung vielmehr als ein klassisches Idiom: ein (一) Stein (石), zwei (二) Vögel (鸟), aus dem Englischen 'kill two birds with one stone' ins Chinesische übernommen über das Japanische 一石二鳥, in den Jahrzehnten der intensiven Übernahmen um die Wende des zwanzigsten Jahrhunderts. Es lohnt sic...

Worte tragen großes Gewicht

Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Die neun bronzenen Kessel, die Yu gegossen hatte, waren das physische Wahrzeichen des Mandats, von Dynastie zu Dynastie weitergegeben und unvorstellbar schwer. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers geben der Wendung ihren Ort: nachdem Mao Sui Chu zu einem Bündnis redet hatte, sagte der Herr von Pin...

Extrem vorsichtig und gründlich

Wörtliche Bedeutung: Nicht nachlässig um eine einzige Faser

Nicht erlauben, dass eine einzige (一) Faser (丝) nachlässig (不苟) behandelt wird. Die Faser ist eine Maßeinheit statt ein Bezug auf das Weben — auf der alten Skala machen zehn 丝 ein 毫, und 丝 teilt sich selbst in zehn 忽 — daher ist die Aussage über die Feinheit, mit der Sorgfalt operiert, nicht über Te...

Das große Bild verpassen

Wörtliche Bedeutung: Blatt blockiert das Auge

Dies stammt aus dem Heguanzi, das beobachtet, dass ein einzelnes Blatt vor den Augen den Berg verbirgt, und zwei Bohnen in den Ohren den Donner verbergen — 一叶蔽目，不见泰山. Ein (一) Blatt (叶) blockiert (障) das Auge (目) nicht, weil es groß ist, sondern weil es nah ist. Das Hindernis ist trivial und der Sich...

In einem Versuch vollenden

Wörtliche Bedeutung: Ein Trommelstoß macht Geist

In der Schlacht von Changshao hielt der Stratege Cao Gui Herzog Zhuang von Lu zurück, während die eindringende Qi-Armee ihre Trommeln schlug, und griff nur beim dritten an. Seine Erklärung an den Herzog danach wurde zur Phrase: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — die erste (一) Trommel (鼓) weckt (作) den Kampfgeist (气), d...

Kleine Zeichen zeigen das große Bild

Wörtliche Bedeutung: Ein Blatt kennt den Herbst

Dieses stammt aus dem Huainanzi der Han-Dynastie: 见一叶落而知岁之将暮 — ein Blatt fallen zu sehen bedeutet, dass sich das Jahr seinem Ende nähert. Aus einem einzelnen (一) Blatt (叶) weiß man (知), dass der Herbst (秋) gekommen ist. Der Punkt ist die Ableitung aus einem kleinen, gewöhnlichen, leicht zu übersehen...

Beendet ohne Unterbrechung darin

Wörtliche Bedeutung: In einem Atemzug vollenden

Beendet (成) in einem (一) Atemzug (气) – 呵 ist der Atem selbst, der Hauch warmer Luft, der auf kalte Hände oder auf einen Pinsel geblasen wird. Was das Sprichwort behauptet, ist nicht Geschwindigkeit, sondern Kontinuität: Das Ding wurde gemacht, ohne dass sein Schöpfer stoppte, so gibt es keine Naht i...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Ges...

Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende

Wörtliche Bedeutung: Arbeit scheitert ein Korb

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente: 为山九仞，功亏一篑 — beim Aufbau eines Hügels neun ren hoch, scheitert die Arbeit (功) um einen Korb (篑) Erde. Alles bereits Getragene zählt für nichts, wenn die letzte Last nicht getragen wird. Das Bild ist absichtlich grausam über die Proportion: Der Fehlbetrag ist tr...

Kurze, flüchtige Erscheinung

Wörtliche Bedeutung: Nachtblume erscheint einmal

Die 昙花 ist die Königin der Nacht (Cereus), die nach Einbruch der Dunkelheit erblüht, einige Stunden offen bleibt und am Morgen verwelkt ist. Die buddhistische Literatur hatte bereits eine Blume, die nur einmal (一現) auftritt, als Figur für etwas verwendet, das so selten vorkommt, dass die meisten Men...