昙花一现(曇花一現)

Aussprache: tán huā yī xiàn Wörtliche Bedeutung: Nachtblume erscheint einmal

Ursprung & Verwendung

Die 昙花 ist die Königin der Nacht (Cereus), die nach Einbruch der Dunkelheit erblüht, einige Stunden offen bleibt und am Morgen verwelkt ist. Die buddhistische Literatur hatte bereits eine Blume, die nur einmal (一現) auftritt, als Figur für etwas verwendet, das so selten vorkommt, dass die meisten Menschen leben und sterben, ohne es zu sehen. Das Chinesische bewahrte die Kürze und ließ die Seltenheit fallen. Sie beschreibt nun einen Erfolg, ein Talent oder eine Mode, die wirklich beeindruckend war und nicht anhielt, und wird mit mehr Bedauern als Verachtung gesagt.

Beispiele

Deutsch: "Der junge Künstler erlangte kurzzeitig Ruhm, bevor er aus der Öffentlichkeit verschwand."

Chinesisch: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了