一石二鸟(一石二鳥)

Aussprache: yī shí èr niǎo Wörtliche Bedeutung: Einen Stein, zwei Vögel

Ursprung & Verwendung

Eine Lehnübersetzung vielmehr als ein klassisches Idiom: ein (一) Stein (石), zwei (二) Vögel (鸟), aus dem Englischen 'kill two birds with one stone' ins Chinesische übernommen über das Japanische 一石二鳥, in den Jahrzehnten der intensiven Übernahmen um die Wende des zwanzigsten Jahrhunderts. Es lohnt sich zu wissen, genau weil es einheimisch wirkt und nicht ist. Das heimische Äquivalent ist 一箭双雕, ein Pfeil und zwei Adler, das in dieser Sammlung enthalten ist und tatsächlich eine Geschichte dahinter hat. Beide sind gebräuchlich, und ein Lernender, der das Chinesische statt das übersetzte Register bevorzugt, sollte zu den Adlern greifen.

Beispiele

Deutsch: "Indem sie mit dem Fahrrad zur Arbeit fuhr, sparte sie Geld und bekam Bewegung."

Chinesisch: 骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体