抛砖引玉(拋磚引玉)
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) wörtlich bedeutet “ziegel werfen, jade anziehen”und drückt aus “bescheidenen blick anbieten, um besseres zu inspirieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: pao zhuan yin yu, pao zhuan yin yu,抛砖引玉 Bedeutung, 抛砖引玉 auf Deutsch
Aussprache: pāo zhuān yǐn yù Wörtliche Bedeutung: Ziegel werfen, Jade anziehen
Ursprung & Verwendung
Zhao Gu war der bessere Dichter, und Chang Jian wollte ein Gedicht aus ihm herausholen. Wissend, dass Zhao Gu den Lingyan-Tempel besuchen würde, ging Chang Jian zuerst und schrieb zwei Zeilen an die Wand; Zhao Gu kam, sah sie, und vollendete den Vierzeiler. Chang Jians Distichon war viel schwächer, was der Sinn der Anekdote ist — er hatte einen Ziegelstein (抛砖) geworfen, um Jade (引玉) herauszuziehen. Es wird fast ausschließlich von sich selbst verwendet, wobei man eine erste grobe Idee anbietet, um bessere hervorzurufen, und es ist eine Bescheidenheitsformel eher als eine Beschreibung von irgendjemand anderes Beitrag.
Beispiele
Deutsch: "Sie teilte ihre erste Idee in der Hoffnung, bessere Vorschläge zu inspirieren."
Chinesisch: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
抛头露面
pāo tóu lù miàn
Öffentliche Exposition
Mehr erfahren →
旁征博引
páng zhēng bó yǐn
Eine These durch weitreichendes Zitieren untermauern
Mehr erfahren →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Passe dich den Bräuchen des Ortes an, an dem du dich befindest
Mehr erfahren →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Sich selbst Probleme bringen
Mehr erfahren →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 抛砖引玉 auf Deutsch?
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) bedeutet wörtlich übersetzt “Ziegel werfen, Jade anziehen”und wird verwendet, um auszudrücken “Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 抛砖引玉 verwendet?
Situation: Sie teilte ihre erste Idee in der Hoffnung, bessere Vorschläge zu inspirieren.
Was ist das Pinyin für 抛砖引玉?
Die Pinyin-Aussprache für 抛砖引玉 ist “pāo zhuān yǐn yù”.
Kuratierte Listen mit 抛砖引玉
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.
10 Powerful Chinese Idioms for Speeches & Presentations
Impress your audience with these eloquent Chinese idioms perfect for speeches, toasts, and professional presentations.
10 Best Chinese New Year Greetings for 2026 (With Pinyin & Meaning)
The 10 most popular Chinese New Year greetings for 2026 — complete with pinyin, meaning, and when to use each. Perfect for wishes, red envelopes & WeChat messages.