抛头露面(拋頭露面)

Aussprache: pāo tóu lù miàn Wörtliche Bedeutung: Kopf und Gesicht zeigen

Ursprung & Verwendung

Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, bezog sich das Sprichwort 抛头露面 (pāo tóu lù miàn) ursprünglich auf Frauen in der feudalen Gesellschaft, die gegen traditionelle Normen in der Öffentlichkeit erschienen. Der Ausdruck erschien erstmals im Roman der Ming-Dynastie 《封神演义》 (Fēngshén Yǎnyì), wo er die Handlung beschreibt, 'Kopf und Gesicht zu zeigen' (抛头, pāo tóu; 露面, lù miàn) in einem negativen Kontext. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Verwendung auf jeden, der öffentlich erscheint, oft mit einer negativen Konnotation, die als unangemessen oder übertrieben angesehen wird. In modernen Kontexten wird es verwendet, um Personen zu kritisieren, die sich häufig unangemessen oder übermäßig der öffentlichen Aufmerksamkeit aussetzen.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren der Arbeit im Hintergrund entschied sie sich endlich, ins Rampenlicht zu treten."

Chinesisch: undefined