抛头露面(拋頭露面)

Aussprache: pāo tóu lù miàn Wörtliche Bedeutung: Kopf und Gesicht zeigen

Ursprung & Verwendung

Um den Kopf (头) hinauszuwerfen (抛) und das Gesicht (面) zu zeigen (露). Es begann als ein Vorwurf, der speziell auf Frauen abzielte, die in der Öffentlichkeit erscheinen, in einer Gesellschaft, in der Abgeschiedenheit die Erwartung war, und der Tadel ist in 抛 eingebaut — der Kopf wird nicht nur gezeigt, sondern hinausgeschleudert. Diese ursprüngliche Anklage ist verblasst, allerdings nicht ganz. Die moderne Verwendung ist breiter und viel milder, beschreibt jeden, der öffentlich erscheint, und trägt oft nur einen leichten Vorschlag, dass er es lieber nicht täte.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren der Arbeit im Hintergrund entschied sie sich endlich, ins Rampenlicht zu treten."

Chinesisch: undefined