金风玉露(金風玉露)

Aussprache: jīn fēng yù lù Wörtliche Bedeutung: Goldener Wind Jade Tau

Ursprung & Verwendung

Goldener (金) Wind (风) und Jade-Tau (玉) (露) — der Herbstwind und der erste kalte Tau, benannt in den Farben kostbarer Dinge. Qin Guans Lied prägte die Wendung: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, eine Begegnung im Herbstwind und Tau übertrifft unzählige Zusammenkünfte in der gewöhnlichen Welt. Er schreibt über den Kuhhirten und die Weberin, die nur eine Nacht im Jahr zusammenkommen dürfen, und die Wendung verträgt die Aussage, daß die Seltenheit das ist, was die Gelegenheit kostbar macht, nicht ein Mangel an ihr. Was sie bezeichnet, ist eine Reihe von Bedingungen, die von selbst richtig geworden sind und nicht andauern werden.

Beispiele

Deutsch: "Die Marktbedingungen waren ideal für die Einführung des neuen Produkts."

Chinesisch: 市场条件非常适合推出新产品