风华正茂(風華正茂)

Aussprache: fēng huá zhèng mào Wörtliche Bedeutung: Haltung und Talent in voller Blüte

Ursprung & Verwendung

Der Punkt, an dem jemands Haltung und Talent (风华) in voller Blüte sind (正茂). Im Gegensatz zu den meisten Einträgen hier ist es modern statt klassisch, und verdankt seine Verbreitung der Schriftstellerei des zwanzigsten Jahrhunderts über Jugend. Es wird von einer Lebensphase statt von einer einzelnen Leistung verwendet, und trägt ein Gefühl von Kräften, die gesammelt, aber nicht aufgebraucht sind. Menschen in ihrer Blüte, meist Schüler und neu Qualifizierte – und es betrachtet sie leicht von außen.

Beispiele

Deutsch: "Die jungen Athleten vertraten ihr Land im Höhepunkt ihrer körperlichen Fähigkeiten."

Chinesisch: 这些年轻运动员在他们身体能力的巅峰时期代表国家参赛