呼风唤雨(呼風喚雨)

Aussprache: hū fēng huàn yǔ Wörtliche Bedeutung: Wind herbeirufen, Regen rufen

Ursprung & Verwendung

Den Wind herbeirufen (呼) (风) und den Regen aufrufen (唤) (雨). Das Bild stammt aus der Welt des rituellen Wettermachens, und die Redewendung hat ihre Bedeutung von Macht über Dinge bewahrt, die eigentlich nicht kontrollierbar sein sollten. Sie wird selten bewundernd verwendet. Menschen, deren informeller Einfluss auf eine Institution oder einen Markt alles übersteigt, was ihre Position rechtfertigt — und die Implikation ist normalerweise, dass die Anordnung weder sichtbar noch legitim ist.

Beispiele

Deutsch: "Der einflussreiche Investor konnte Markttrends mit einer einzigen öffentlichen Erklärung verändern."

Chinesisch: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势