破釜沉舟

Aussprache: pò fǔ chén zhōu Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Ursprung & Verwendung

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde, um den Truppen zu zeigen, dass sie eher sterben würden, als umzukehren. Er gewann. Was die vier Zeichen beschreiben, ist nicht Mut, sondern die bewusste Zerstörung der eigenen Optionen, eine Entscheidung, die vor dem Kampf getroffen wird, nicht während. Jede Verpflichtung, die durch das Entfernen des Rückwegs gemacht wird, zählt.

Beispiele

Deutsch: "Er kündigte seinen Job, um ein Unternehmen zu gründen, und war voll und ganz dem Erfolg verpflichtet."

Chinesisch: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功