破釜沉舟
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) wörtlich bedeutet “töpfe zerbrechen, boote versenken”und drückt aus “sich ohne rückzug verpflichten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: po fu chen zhou, po fu chen zhou,破釜沉舟 Bedeutung, 破釜沉舟 auf Deutsch
Aussprache: pò fǔ chén zhōu Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken
Ursprung & Verwendung
Ursprünglich aus einem berühmten historischen Ereignis im Jahr 207 v. Chr., erzählt dieses Sprichwort, wie General Xiang Yu seine Truppen befahl, ihre Kochtöpfe (釜) zu zerbrechen (破) und ihre Boote (舟) zu versenken (沉), bevor sie gegen die Qin-Armee kämpften. Indem er die Möglichkeit des Rückzugs beseitigte, schuf er absolute Verpflichtung zum Sieg. Während der Zeit der Drei Königreiche wurde diese Geschichte zu einem klassischen Beispiel für entscheidende Führung und psychologische Kriegsführung. Die vier Zeichen erzeugen ein kraftvolles Bild des Brückenbrennens, um totale Hingabe zu gewährleisten. In modernen Kontexten beschreibt es Situationen, in denen Erfolg erfordert, Backup-Pläne zu eliminieren - von Unternehmern, die all ihre Ressourcen investieren, bis hin zu Berufswechslern, die irreversible Entscheidungen treffen. Es lehrt, dass bestimmte Errungenschaften nur möglich werden, wenn Rückzug keine Option mehr ist.
Beispiele
Deutsch: "Er kündigte seinen Job, um ein Unternehmen zu gründen, und war voll und ganz dem Erfolg verpflichtet."
Chinesisch: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 破釜沉舟 auf Deutsch?
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) bedeutet wörtlich übersetzt “Töpfe zerbrechen, Boote versenken”und wird verwendet, um auszudrücken “Sich ohne Rückzug verpflichten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 破釜沉舟 verwendet?
Situation: Er kündigte seinen Job, um ein Unternehmen zu gründen, und war voll und ganz dem Erfolg verpflichtet.
Was ist das Pinyin für 破釜沉舟?
Die Pinyin-Aussprache für 破釜沉舟 ist “pò fǔ chén zhōu”.
Kuratierte Listen mit 破釜沉舟
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.
8 Chinese Idioms About Hard Work — Why China Values 勤奋
Powerful Chinese idioms that celebrate diligence, persistence, and the value of hard work.