一言九鼎

Aussprache: yī yán jiǔ dǐng Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Ursprung & Verwendung

Während der Zhou-Dynastie symbolisierten neun heilige bronzene Kessel (鼎) kaiserliche Autorität. Dieses Idiom vergleicht ein einzelnes (一) Wort (言) mit dem Gewicht dieser neun (九) Gefäße und betont außergewöhnliche Vertrauenswürdigkeit. Die historischen bronzenen Dings erforderten immense Kraft, um bewegt zu werden, was sie zu perfekten Metaphern für gewichtige Versprechen machte. Der Ausdruck gewann an Bedeutung durch Geschichten über alte Herrscher und Minister, deren bloße Worte mehr Autorität trugen als schriftliche Verträge. In der zeitgenössischen Verwendung beschreibt es jemanden, dessen Versprechen absolut zuverlässig sind, oder Aussagen, die außergewöhnliches Gewicht tragen. Oft wird es in Geschäftsvereinbarungen oder persönlichen Gelübden verwendet, bei denen Vertrauen formale Dokumentation übersteigt.

Beispiele

Deutsch: "Die kurze Erklärung des CEOs stellte sofort das Vertrauen der Investoren wieder her."

Chinesisch: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心