一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) wörtlich bedeutet “worte schwer wie neun kessel”und drückt aus “worte tragen großes gewicht”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Bedeutung, 一言九鼎 auf Deutsch
Aussprache: yī yán jiǔ dǐng Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel
Ursprung & Verwendung
Die neun bronzenen Kessel, die Yu gegossen hatte, waren das physische Wahrzeichen des Mandats, von Dynastie zu Dynastie weitergegeben und unvorstellbar schwer. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers geben der Wendung ihren Ort: nachdem Mao Sui Chu zu einem Bündnis redet hatte, sagte der Herr von Pingyuan, daß Maos ein einziger Besuch Zhao schwerer als die neun Kessel gemacht habe. Also ein Wort (一言) wiegt neun (九) Kessel (鼎) auf. Es beschreibt einen Menschen, dessen Wort keine Urkunde braucht, und es wird von Versprechungen gebraucht, nicht von Meinungen.
Beispiele
Deutsch: "Die kurze Erklärung des CEOs stellte sofort das Vertrauen der Investoren wieder her."
Chinesisch: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge
Mehr erfahren →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Integrität ohne Kompromisse bewahren
Mehr erfahren →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
Substantial Unterstützung
Mehr erfahren →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrem vorsichtig und gründlich
Mehr erfahren →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Das große Bild verpassen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 一言九鼎 auf Deutsch?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) bedeutet wörtlich übersetzt “Worte schwer wie neun Kessel”und wird verwendet, um auszudrücken “Worte tragen großes Gewicht”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 一言九鼎 verwendet?
Situation: Die kurze Erklärung des CEOs stellte sofort das Vertrauen der Investoren wieder her.
Was ist das Pinyin für 一言九鼎?
Die Pinyin-Aussprache für 一言九鼎 ist “yī yán jiǔ dǐng”.
Kuratierte Listen mit 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.