爱屋及乌(愛屋及烏)

Aussprache: ài wū jí wū Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Ursprung & Verwendung

Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte verfügbare Vogel ist, was die ganze Kraft des Bildes ausmacht. Nichts an der Krähe hat sich verändert; nur ihre Stellung ist eine andere. Den schwierigen Verwandten eines anderen Menschen um dessentwillen Freundlichkeit zu zeigen ist der normale Fall, ebenso wie die Mängel eines Produkts zu verzeihen, weil man seinen Hersteller liebt.

Beispiele

Deutsch: "Sie liebte ihre Freundin so sehr, dass sie sogar die seltsamen Gewohnheiten ihrer Freundin schätzte."

Chinesisch: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱