爱屋及乌(愛屋及烏)

Aussprache: ài wū jí wū Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Ursprung & Verwendung

Dieser zärtliche Ausdruck beschreibt, wie die Liebe (爱) zu einem Haus (屋) sich sogar auf die Krähe (乌) erstreckt (及), die auf seinem Dach sitzt. Es stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten und erschien erstmals in Texten, die diskutierten, wie Zuneigung sich natürlich auf verbundene Dinge ausbreitet. Die Krähe, oft als unauffälliger Vogel betrachtet, wird allein durch ihre Verbindung zum geliebten Wohnort kostbar. Ursprünglich verwendet, um romantische Bindungen zu beschreiben, entwickelte es sich zu einem breiteren Kontext, in dem Zuneigung über das primäre Objekt hinausgeht. Die moderne Verwendung bezieht sich darauf, Freundlichkeit gegenüber den Freunden oder der Familie einer Person zu zeigen, aus Rücksicht auf diese Person, oder Aspekte von etwas zu schätzen, einfach weil es mit dem verbunden ist, was wir schätzen.

Beispiele

Deutsch: "Sie liebte ihre Freundin so sehr, dass sie sogar die seltsamen Gewohnheiten ihrer Freundin schätzte."

Chinesisch: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱