守口如瓶

Aussprache: shǒu kǒu rú píng Wörtliche Bedeutung: Mund wie Flasche bewachen

Ursprung & Verwendung

Indem man den eigenen Mund mit einer versiegelten Flasche (瓶) vergleicht, entstand dieses Sprichwort während der Tang-Dynastie, als Hofintrigen Diskretion für das Überleben unerlässlich machten. Die Flasche (瓶) Metapher wurde von wertvollen versiegelten Behältern inspiriert, die zum Lagern kostbarer Flüssigkeiten verwendet wurden, die ihren Wert verlieren würden, wenn sie unvorsichtig geöffnet werden. Historische Aufzeichnungen zeigen, wie das Bewahren von Stille (守口) während politischer Säuberungen Leben rettete. In der modernen Verwendung betont es die berufliche Vertraulichkeit und die Bedeutung, Geheimnisse zu bewahren, besonders relevant in geschäftlichen und persönlichen Beziehungen, wo Diskretion entscheidend ist.

Beispiele

Deutsch: "Der vertrauenswürdige Berater hat niemals sensible Informationen durchgesickert."

Chinesisch: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息