守口如瓶

Aussprache: shǒu kǒu rú píng Wörtliche Bedeutung: Mund wie Flasche bewachen

Ursprung & Verwendung

Den Mund (口) wie (如) ein verschlossenes Gefäß (瓶) bewachen (守). Zhu Xi paarte es mit einer zweiten Klausel, die normalerweise zusammen zitiert wird — 守口如瓶，防意如城, den Mund wie ein Gefäß bewachen und die Absichten wie eine befestigte Stadt bewachen — was Schweigen und Selbstbeherrschung auf die gleiche Stufe stellt. Das Bild ist eines Gefäßes, das hält, weil es versiegelt ist, nicht weil es leer ist. Das Bewahren von Vertrauen verdient es, und das Kompliment handelt von Zuverlässigkeit statt von Verschwiegenheit im Allgemeinen.

Beispiele

Deutsch: "Der vertrauenswürdige Berater hat niemals sensible Informationen durchgesickert."

Chinesisch: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息