守望相助

Aussprache: shǒu wàng xiāng zhù Wörtliche Bedeutung: Beobachten und einander helfen

Ursprung & Verwendung

Wache halten (守望) und sich gegenseitig helfen (相助). Der Ausdruck erscheint im Mencius, in der Beschreibung des Brunnenfeldsystems, wo Familien mit gemeinsamen Landbesitz zusammen hinaus und herein gehen sollten, gemeinsam gegen Diebe wachen und sich gegenseitig in Krankheit unterstützen sollten. Das, was er benennt, ist eher eine bestimmte Anordnung als allgemeine Güte – gegenseitige Verpflichtung zwischen Nachbarn, die leicht niemand sonst rufen können. Es wird heute von Gemeinden in einer Katastrophe gesagt, und es ist der Standardausdruck in Appellen um diese Art von Hilfe.

Beispiele

Deutsch: "Während der Krise überprüften die Nachbarn abwechselnd die älteren Bewohner."

Chinesisch: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民