10 Herzerwärmende chinesische Redewendungen über Familie & Zuhause

Behandle andere wie dich selbst

Wörtliche Bedeutung: Herz gegen Herz austauschen

Das Herz (心) mit einem anderen austauschen (换), wobei man (以) das eigene als das nutzt, das man gibt. Das Bild ist von Vertrauen als Austausch statt als Forderung: du gibst dein eigenes Vertrauen zuerst und erhältst das des anderen dafür. Dies ist eine gemeinsame stehende Redewendung statt eines kla...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Nachbarn passen aufeinander auf

Wörtliche Bedeutung: Beobachten und einander helfen

Wache halten (守望) und sich gegenseitig helfen (相助). Der Ausdruck erscheint im Mencius, in der Beschreibung des Brunnenfeldsystems, wo Familien mit gemeinsamen Landbesitz zusammen hinaus und herein gehen sollten, gemeinsam gegen Diebe wachen und sich gegenseitig in Krankheit unterstützen sollten. Das...

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte ve...

Geheimnisse gut bewahren

Wörtliche Bedeutung: Mund wie Flasche bewachen

Den Mund (口) wie (如) ein verschlossenes Gefäß (瓶) bewachen (守). Zhu Xi paarte es mit einer zweiten Klausel, die normalerweise zusammen zitiert wird — 守口如瓶，防意如城, den Mund wie ein Gefäß bewachen und die Absichten wie eine befestigte Stadt bewachen — was Schweigen und Selbstbeherrschung auf die gleiche...

Hilfe in der Not

Wörtliche Bedeutung: Kohle im Schnee senden

Kohle (炭) in (中) den Schnee (雪) zu schicken (送). Was das Bild fixiert, ist der Zeitpunkt statt der Großzügigkeit: Kohle ist billig, und in einem Schneesturm ist sie das Einzige, das es wert ist zu haben, also der gesamte Wert des Geschenks liegt darin, wann es ankommt. Das Chinesische setzt es direk...

Sofortige Freundschaft

Wörtliche Bedeutung: Verdachungen neigen sich, wie alte Freunde

倾盖 ist das, was geschieht, wenn zwei Kutschen auf der Straße nebeneinander halten und ihre Verdachungen sich zueinander neigen – die Fahrer haben angehalten, um zu sprechen. Zou Yang, aus dem Gefängnis schreibend, setzte es gegen sein Gegenteil: 白头如新，倾盖如故 – einige ergrauen zusammen und bleiben Fremd...