倾盖如故(傾蓋如故)

Aussprache: qīng gài rú gù Wörtliche Bedeutung: Verdachungen neigen sich, wie alte Freunde

Ursprung & Verwendung

倾盖 ist das, was geschieht, wenn zwei Kutschen auf der Straße nebeneinander halten und ihre Verdachungen sich zueinander neigen – die Fahrer haben angehalten, um zu sprechen. Zou Yang, aus dem Gefängnis schreibend, setzte es gegen sein Gegenteil: 白头如新，倾盖如故 – einige ergrauen zusammen und bleiben Fremde, andere neigen ihre Verdachungen einmal und sind alt (故) Freunde, als wären (如) sie immer beieinander gewesen. Das Paar ist das Argument, und es sagt aus, dass die Länge einer Bekanntschaft nichts über ihre Tiefe vorhersagt. Was es kennzeichnet ist eine unmittelbare und unerwartete Verwandtschaft zwischen Menschen, die sich gerade kennengelernt haben.

Beispiele

Deutsch: "Die beiden Wissenschaftler erkannten sofort ihre gemeinsame Leidenschaft für die Forschung"

Chinesisch: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情