倾国倾城(傾國傾城)

Aussprache: qīng guó qīng chéng Wörtliche Bedeutung: Eine Stadt stürzen, ein Königreich stürzen

Ursprung & Verwendung

Li Yannian sang Kaiser Wu von einer Schönheit im Norden vor, die allein stand und seinesgleichen nicht hatte: ein Blick und sie stürzt (倾) eine Stadt (城), ein zweiter Blick und sie stürzt ein Königreich (国). Der Kaiser fragte, ob es so eine Frau gebe; sie war die Schwester des Sängers und trat in den Palast ein. 倾 ist das entscheidende Zeichen und die Übersetzung verliert es normalerweise — nicht eine Stadt bezaubernd, sondern eine umstürzend, wie ein Staat fällt. Das Kompliment enthält daher eine Warnung, und das klassische Chinesisch war sich dessen völlig bewusst.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Schönheit war so fesselnd, dass sie Nationen in die Knie zwingen konnte."

Chinesisch: undefined