穷途末路(窮途末路)

Aussprache: qióng tú mò lù Wörtliche Bedeutung: Ende des Weges

Ursprung & Verwendung

Eine erschöpfte Straße (穷途) und das Ende des Weges (末路). Die Phrase ist in der chinesischen Erinnerung untrennbar von Ruan Ji, dem Wei-Dichter, der mit seinem Wagen ohne Ziel hinauszufahren pflegte und, wenn die Spur endlich zu Ende ging, sich hinzusetzen und zu weinen pflegte, bevor er umkehrte. Er lebte unter einem Regime, in dem das Aussprechen von etwas tödlich war, und das Weinen wurde verstanden als etwas über mehr als nur die Straße. Das Idiom beschreibt den Punkt, an dem die Optionen wirklich weg sind, und es trägt dieses Gewicht — es wird nicht von gewöhnlichen Schwierigkeiten verwendet.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er alle Optionen erschöpft hatte, fühlte er sich gefangen, ohne einen Ausweg."

Chinesisch: undefined