天花乱坠(天花亂墜)

Aussprache: tiān huā luàn zhuì Wörtliche Bedeutung: Himmlische Blumen fallen chaotisch

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) stammt aus einem buddhistischen Text, 《心地观经·序品偈》, der während der Tang-Dynastie übersetzt wurde. Es beschreibt eine Szene, in der himmlische Blumen (天花) chaotisch (乱坠) vom Himmel fallen und den leeren Raum füllen. Diese Bildsprache wurde später in einer Geschichte über den Liang-Kaiser Wu der südlichen Dynastien verwendet, der stark von buddhistischen Lehren beeinflusst war. Ein Mönch behauptete, dass eine Predigt so bewegend war, dass sie Blumen vom Himmel fallen ließ. Der Kaiser war von dieser Geschichte fasziniert, was zeigt, wie Menschen von wohlformulierten, aber übertriebenen Reden beeinflusst werden können. In der modernen Verwendung beschreibt das Idiom eine Rede, die schön formuliert, aber übertrieben und unrealistisch ist, und wird oft verwendet, um davor zu warnen, von überzeugenden, aber unwahren Worten in die Irre geführt zu werden.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Rede war so schön, dass sie alle im Publikum fesselte."

Chinesisch: undefined