天花乱坠(天花亂墜)
天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) wörtlich bedeutet “himmlische blumen fallen chaotisch”und drückt aus “übertriebene rede”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: tian hua luan zhui, tian hua luan zhui,天花乱坠 Bedeutung, 天花乱坠 auf Deutsch
Aussprache: tiān huā luàn zhuì Wörtliche Bedeutung: Himmlische Blumen fallen chaotisch
Ursprung & Verwendung
Ein buddhistische Sutra beschreibt himmlische Blumen (天花), die in Verwirrung herabfallen (乱坠), während eine Predigt gehalten wird, und die damit verbundene Geschichte erzählt von einem Mönch, der vor Kaiser Wu der Liang so ergreifend vorträgt, dass Blüten vom Himmel herabkamen. Die Redewendung hat das Bild bewahrt und das Urteil völlig umgekehrt. Sie beschreibt nun Rede, die schön, gewandt und nicht zu glauben ist — Verkaufsgerede, Prospekte, Versprechungen — und sie ist die standardmäßige chinesische Warnung, dass eine Beschreibung die beschriebene Sache überholt hat.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Rede war so schön, dass sie alle im Publikum fesselte."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
Gemeinsame Feier
Mehr erfahren →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Vollständige Unordnung und Durcheinander
Mehr erfahren →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Vergängliche Träume
Mehr erfahren →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realität aus Vorwand
Mehr erfahren →
穷途末路
qióng tú mò lù
Keine Optionen mehr
Mehr erfahren →
一丝不挂
yī sī bù guà
Völlig nackt; ganz ungebunden
Mehr erfahren →
白驹过隙
bái jū guò xì
Die Zeit vergeht schnell
Mehr erfahren →
痴人说梦
chī rén shuō mèng
Unsinniges Gerede
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 天花乱坠 auf Deutsch?
天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmlische Blumen fallen chaotisch”und wird verwendet, um auszudrücken “Übertriebene Rede”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 天花乱坠 verwendet?
Situation: Ihre Rede war so schön, dass sie alle im Publikum fesselte.
Was ist das Pinyin für 天花乱坠?
Die Pinyin-Aussprache für 天花乱坠 ist “tiān huā luàn zhuì”.