痴人说梦(癡人說夢)

Aussprache: chī rén shuō mèng Wörtliche Bedeutung: Der Narr spricht von Träumen

Ursprung & Verwendung

Eine Song-Sammlung erzählt von dem Mönch Sengqie, dem gefragt wurde, wie sein Familienname war und woher er kam, der auf beide Fragen 何 antwortete — ein Wortspiel, da 何 'was' bedeutet. Ein späterer Schriftsteller nahm die Antworten für bare Münze und zeichnete auf dem Denkmal auf, dass sein Familienname He war und er aus dem Land He kam. Der Kommentar des Bearbeiters ist das Sprichwort: das ist, was passiert, wenn man einen Traum (梦) einem Narren (痴人) erklärt (说). Das Original beschuldigt den Zuhörer, doch das heutige Chinesisch bezieht es auf den Sprecher, für Rede ohne Kontakt mit der Realität.

Beispiele

Deutsch: "Seine großen Pläne für den Erfolg sind nur ein Traum eines Narren."

Chinesisch: undefined