白驹过隙(白駒過隙)

Aussprache: bái jū guò xì Wörtliche Bedeutung: Weißes Fohlen passiert den Riss

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 白驹过隙 (bái jū guò xì) stammt aus dem philosophischen Text 《庄子·知北游》 von Zhuang Zhou (庄周) während der Zeit der Streitenden Staaten. Es beschreibt die flüchtige Natur des Lebens und vergleicht sie mit einem weißen Fohlen (白驹, bái jū), das schnell durch einen Riss (过隙, guò xì) in einer Wand passiert. Diese lebhafte Bildsprache fängt den schnellen Verlauf der Zeit ein und betont, wie das Leben, ähnlich wie der kurze Blick auf ein Pferd, vergänglich und transient erscheinen kann. In der modernen Verwendung dient dieses Sprichwort als Erinnerung, jeden Moment zu schätzen, da die Zeit schnell verrinnt und uns drängt, das Beste aus unserem Leben zu machen.

Beispiele

Deutsch: "Die Zeit vergeht, und bevor wir es wissen, sind Jahre wie ein weißes Pferd durch einen engen Spalt vergangen."

Chinesisch: undefined