8 Chinesische Redewendungen über Träume, Illusionen & Flüchtige Dinge

Vergängliche Träume

Wörtliche Bedeutung: Ein Traum von gelbem Hirse

Eine Geschichte der Tang-Zeit: Ein verdrießlicher junger Mann beklagt sich in einem Wirtshaus in Handan über seine Aussichten einem Daoisten gegenüber, der ihm ein Kopfkissen leiht. Im Traum erlebt er ein ganzes Leben — eine glückliche Ehe, hohes Amt, Schande, Exil, Wiederberufung, Wohlstand, Enkel ...

Unsinniges Gerede

Wörtliche Bedeutung: Der Narr spricht von Träumen

Eine Song-Sammlung erzählt von dem Mönch Sengqie, dem gefragt wurde, wie sein Familienname war und woher er kam, der auf beide Fragen 何 antwortete — ein Wortspiel, da 何 'was' bedeutet. Ein späterer Schriftsteller nahm die Antworten für bare Münze und zeichnete auf dem Denkmal auf, dass sein Familien...

Realität aus Vorwand

Wörtliche Bedeutung: Falsches wahr werden lassen

Um das Falsche (假) zu handhaben (弄), bis es (成) wahr (真) wird. Die Phrase ist volkstümlich und gehört zu Drama und Fiktion, wo das Handlungselement Standard ist: die vorgetäuschte Verlobung, die in einer Ehe endet, der fabrizierte Vorwand, der sich als Beschreibung der Fakten herausstellt. Sowohl di...

Übertriebene Rede

Wörtliche Bedeutung: Himmlische Blumen fallen chaotisch

Ein buddhistische Sutra beschreibt himmlische Blumen (天花), die in Verwirrung herabfallen (乱坠), während eine Predigt gehalten wird, und die damit verbundene Geschichte erzählt von einem Mönch, der vor Kaiser Wu der Liang so ergreifend vorträgt, dass Blüten vom Himmel herabkamen. Die Redewendung hat d...

Die Zeit vergeht schnell

Wörtliche Bedeutung: Weißes Fohlen passiert den Riss

Das Zhuangzi fragt, was ein menschliches Leben zwischen Himmel und Erde ist, und antwortet: ein weißes Fohlen (白驹), das durch (过) einen Spalt in der Wand (隙) erblickt wird, und dann ist es vorbei. Alles in dem Bild leistet Arbeit – das Pferd galoppiert, der Riss ist eng, und der Blick des Beobachter...

Völlig nackt; ganz ungebunden

Wörtliche Bedeutung: Kein einziger Faden hängend

Dieses beginnt in Chan-buddhistischen Schriften, wo 丝 eine Angelschnur ist und der Punkt ein Fisch ohne befestigten Faden ist — nichts gehakt, nichts das es an irgendetwas bindet. Das ist der Zustand der Nicht-Anhaftung. Lernende müssen wissen, dass das moderne Chinesisch es woanders hin genommen ha...

Gemeinsame Feier

Wörtliche Bedeutung: Universelle Freude

Alles unter dem Himmel (普天) feiert (庆) zusammen (同). Der Maßstab ist kaiserlich: die Gelegenheiten, die es rechtfertigten, waren Amnestien, Thronbesteigungen, Siege, die Ankündigung eines Erben — Ereignisse, die dem ganzen Reich verkündet und überall auf einmal markiert wurden. Diese Erhabenheit ist...

Keine Optionen mehr

Wörtliche Bedeutung: Ende des Weges

Eine erschöpfte Straße (穷途) und das Ende des Weges (末路). Die Phrase ist in der chinesischen Erinnerung untrennbar von Ruan Ji, dem Wei-Dichter, der mit seinem Wagen ohne Ziel hinauszufahren pflegte und, wenn die Spur endlich zu Ende ging, sich hinzusetzen und zu weinen pflegte, bevor er umkehrte. Er...