一丝不挂(一絲不掛)

Aussprache: yī sī bù guà Wörtliche Bedeutung: Nicht ein Faden hängt

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 一丝不挂 (yī sī bù guà) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet und stammt aus buddhistischen Texten, insbesondere dem Shurangama Sutra (楞严经). In seinem ursprünglichen Kontext beschreibt es einen Zustand spiritueller Befreiung, in dem man von allen weltlichen Bindungen und Sorgen frei ist, ähnlich wie wenn kein einziger Faden (一丝, yī sī) am Körper hängt (不挂, bù guà). Diese Bildsprache des völligen Ungebundenheit ist eine Metapher für das Erreichen eines hohen Niveaus der Erleuchtung und Abgeschiedenheit. In der modernen Verwendung hat sich das Idiom weiterentwickelt, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand völlig frei von Lasten oder Einschränkungen ist, sei es emotional, physisch oder materiell. Es ermutigt eine Lebensphilosophie der Einfachheit und Freiheit von unnötigen Verstrickungen.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er alles verloren hatte, fand er sich völlig exponiert und verletzlich."

Chinesisch: undefined