一丝不挂(一絲不掛)
一丝不挂 (yī sī bù guà) wörtlich bedeutet “kein einziger faden hängend”und drückt aus “völlig nackt; ganz ungebunden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: yi si bu gua, yi si bu gua,一丝不挂 Bedeutung, 一丝不挂 auf Deutsch
Aussprache: yī sī bù guà Wörtliche Bedeutung: Kein einziger Faden hängend
Ursprung & Verwendung
Dieses beginnt in Chan-buddhistischen Schriften, wo 丝 eine Angelschnur ist und der Punkt ein Fisch ohne befestigten Faden ist — nichts gehakt, nichts das es an irgendetwas bindet. Das ist der Zustand der Nicht-Anhaftung. Lernende müssen wissen, dass das moderne Chinesisch es woanders hin genommen hat: in der heutigen Alltagssprache bedeutet 一丝不挂 völlig nackt, wobei 丝 als ein Kleidungsfaden gelesen wird. Der spirituelle Sinn überlebt nur in buddhistischen Kontexten, und die Verwendung des Ausdrucks für Freiheit von Sorgen wird schlecht missverstanden.
Beispiele
Deutsch: "Er kam völlig nackt aus dem Wasser heraus"
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrem vorsichtig und gründlich
Mehr erfahren →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Vergängliche Träume
Mehr erfahren →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realität aus Vorwand
Mehr erfahren →
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
Gemeinsame Feier
Mehr erfahren →
穷途末路
qióng tú mò lù
Keine Optionen mehr
Mehr erfahren →
天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
Übertriebene Rede
Mehr erfahren →
白驹过隙
bái jū guò xì
Die Zeit vergeht schnell
Mehr erfahren →
痴人说梦
chī rén shuō mèng
Unsinniges Gerede
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 一丝不挂 auf Deutsch?
一丝不挂 (yī sī bù guà) bedeutet wörtlich übersetzt “Kein einziger Faden hängend”und wird verwendet, um auszudrücken “Völlig nackt; ganz ungebunden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 一丝不挂 verwendet?
Situation: Er kam völlig nackt aus dem Wasser heraus
Was ist das Pinyin für 一丝不挂?
Die Pinyin-Aussprache für 一丝不挂 ist “yī sī bù guà”.