一丝不苟(一絲不苟)

Aussprache: yī sī bù gǒu Wörtliche Bedeutung: Nicht nachlässig um eine einzige Faser

Ursprung & Verwendung

Nicht erlauben, dass eine einzige (一) Faser (丝) nachlässig (不苟) behandelt wird. Die Faser ist eine Maßeinheit statt ein Bezug auf das Weben — auf der alten Skala machen zehn 丝 ein 毫, und 丝 teilt sich selbst in zehn 忽 — daher ist die Aussage über die Feinheit, mit der Sorgfalt operiert, nicht über Textilien. Volkssprachliche Literatur der Spätkaiserszeit wendet sie auf Verhalten und Papierkram an. Es ist eindeutige Anerkennung für Buchhalter, Redakteure, Chirurgen und jeden, dessen Arbeit nach dem beurteilt wird, was daran nicht falsch ist, und es ist die Standardphrase in einem Empfehlungsschreiben.

Beispiele

Deutsch: "Der Chirurg führte jeden Eingriff mit absoluter Präzision durch"

Chinesisch: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序