一丝不苟(一絲不苟)

Aussprache: yī sī bù gǒu Wörtliche Bedeutung: Nicht einen Faden locker lassen

Ursprung & Verwendung

Dieses akribische Sprichwort bedeutet wörtlich, keinen einzigen (一) Seidenfaden (丝) nachlässig (不苟) zu lassen. Es entstand aus der Textilkunst während der Song-Dynastie und beschrieb ursprünglich die präzise Aufmerksamkeit, die beim Seidenweben erforderlich ist, wo ein einziger loser Faden ein ganzes Stück gefährden könnte. Der Ausdruck exemplifiziert den chinesischen kulturellen Wert des Perfektionismus in der Handwerkskunst. Die moderne Verwendung bezieht sich auf jede Aufgabe, die extreme Präzision und Aufmerksamkeit für Details erfordert, von wissenschaftlicher Forschung bis zur künstlerischen Schöpfung, und betont Gründlichkeit und ein kompromissloses Engagement für Qualität.

Beispiele

Deutsch: "Der Chirurg führte jeden Eingriff mit absoluter Präzision durch"

Chinesisch: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序