举重若轻(舉重若輕)

Aussprache: jǔ zhòng ruò qīng Wörtliche Bedeutung: Schwere heben wie leicht

Ursprung & Verwendung

Das Schwere (重) heben (举), als wäre (若) es leicht (轻). Die Phrase gehört zur Literaturkritik der Qing-Dynastie, wo Zhao Yi sie auf Su Shis Poesie anwendete: das Argument hell, der Pinselstrich scharf, ein Gewicht so leicht getragen, dass man beim Lesen meinen würde, es sei keine große Anstrengung erforderlich gewesen, wenn die volle Kraft schon enthalten ist. Das ist die genaue Aussage — nicht dass die Aufgabe leicht war, sondern dass die Anstrengung nicht sichtbar ist. Verhandler, Chirurgen und Künstler.

Beispiele

Deutsch: "Der erfahrene Diplomat bewältigte die Krise mit offensichtlicher Leichtigkeit"

Chinesisch: 资深外交官从容应对危机