举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) wörtlich bedeutet “schwere heben wie leicht”und drückt aus “schwieriges einfach erscheinen lassen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Bedeutung, 举重若轻 auf Deutsch
Aussprache: jǔ zhòng ruò qīng Wörtliche Bedeutung: Schwere heben wie leicht
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort spiegelt einen meisterhaften Ansatz für schwierige Aufgaben wider, bei dem das Heben (举) von etwas Schwerem (重) so erscheint (若) wie das von etwas Leichtem (轻). Es stammt aus der daoistischen Philosophie, insbesondere aus Zhuangzis Schriften über das Konzept des mühelosen Handelns (无为). Das Bild eines geschickten Praktikers, der herausfordernde Leistungen mühelos erscheinen lässt, wurde oft verwendet, um sowohl körperliche als auch geistige Meisterschaft zu beschreiben. In den traditionellen Kampfkünsten exemplifizierte es das höchste Maß an Können, bei dem Kraft durch Technik und nicht durch rohe Gewalt erreicht wird. Die moderne Verwendung erstreckt sich auf jede Situation, in der Fachwissen es ermöglicht, komplexe Herausforderungen scheinbar mühelos zu bewältigen - von diplomatischen Verhandlungen bis zu künstlerischen Darbietungen.
Beispiele
Deutsch: "Der erfahrene Diplomat bewältigte die Krise mit offensichtlicher Leichtigkeit"
Chinesisch: 资深外交官从容应对危机
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Mehr erfahren →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Beharrlichkeit erreicht alles
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Der Himmel belohnt Fleiß
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Zeit kostbar schätzen
Mehr erfahren →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Schüler übertreffen Meister
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 举重若轻 auf Deutsch?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) bedeutet wörtlich übersetzt “Schwere heben wie leicht”und wird verwendet, um auszudrücken “Schwieriges einfach erscheinen lassen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 举重若轻 verwendet?
Situation: Der erfahrene Diplomat bewältigte die Krise mit offensichtlicher Leichtigkeit
Was ist das Pinyin für 举重若轻?
Die Pinyin-Aussprache für 举重若轻 ist “jǔ zhòng ruò qīng”.