12 weitere chinesische Redewendungen für HSK 4 Übungen

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dies stammt von Su Shis Bericht über den Maler Wen Tong der Nördlichen Song, der der Ansicht war, daß man zum Malen von Bambus (竹) zunächst den fertigen Bambus vollständig in der Brust haben muß (胸有成竹) — und dann schnell arbeitet, bevor das Bild verblasst. Das Idiom handelt von der Vollständigkeit d...

Worte tragen großes Gewicht

Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Die neun bronzenen Kessel, die Yu gegossen hatte, waren das physische Wahrzeichen des Mandats, von Dynastie zu Dynastie weitergegeben und unvorstellbar schwer. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers geben der Wendung ihren Ort: nachdem Mao Sui Chu zu einem Bündnis redet hatte, sagte der Herr von Pin...

Mit Entschlossenheit üben

Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und trainiere das Schwert

Zu Ti und Liu Kun teilten als junge Beamte ein Bett und teilten den Ehrgeiz, den Norden zurückzuerobern. Die Geschichte der Jin überliefert, dass Zu Ti in der Mitte der Nacht einen Hahn (鸡) hörte (闻), der zu ungewöhnlicher Stunde krähte — ein normalerweise für Unglück gehaltenes Omen — Liu Kun aufwe...

Extrem vorsichtig und gründlich

Wörtliche Bedeutung: Nicht nachlässig um eine einzige Faser

Nicht erlauben, dass eine einzige (一) Faser (丝) nachlässig (不苟) behandelt wird. Die Faser ist eine Maßeinheit statt ein Bezug auf das Weben — auf der alten Skala machen zehn 丝 ein 毫, und 丝 teilt sich selbst in zehn 忽 — daher ist die Aussage über die Feinheit, mit der Sorgfalt operiert, nicht über Te...

Schwieriges einfach erscheinen lassen

Wörtliche Bedeutung: Schwere heben wie leicht

Das Schwere (重) heben (举), als wäre (若) es leicht (轻). Die Phrase gehört zur Literaturkritik der Qing-Dynastie, wo Zhao Yi sie auf Su Shis Poesie anwendete: das Argument hell, der Pinselstrich scharf, ein Gewicht so leicht getragen, dass man beim Lesen meinen würde, es sei keine große Anstrengung er...

Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten

Wörtliche Bedeutung: In die Halle eintreten, den inneren Raum erreichen

Konfuzius sagte von seinem Schüler Zilu, dass dieser in die Halle (堂) aufgestiegen (登) sei, aber nicht in die innere Kammer (室) eingekehrt (入) — kompetent, aber noch nicht fertig. Die Architektur leistet exakte Arbeit: ein chinesisches Haus stellte die Halle vorn auf und die Privaträume dahinter, da...

Hinweise zur Lösung folgen

Wörtliche Bedeutung: Folge der Rebe, finde die Melone

Der Rebe (藤) folgen, um die Melone (瓜) am Ende zu erfühlen (摸). Das Bild ist landwirtschaftlich und präzise: Die Melone liegt unter Blättern verborgen, aber die Rebe, die sie wachsen ließ, ist in Sichtweite und führt dort hin. Was der Ausdruck spezifiziert, ist die Methode — man sucht nicht nach der...

Passiv auf Glück warten

Wörtliche Bedeutung: Den Stumpf bewachen, auf einen Hasen warten

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und starb, endlos (待) an derselben Stelle auf weitere Hasen (兔) wartete. Sein Warten (守) am Baumstumpf wurde zu einem klassischen Beispiel für fehlgeleite...

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt keinen Grund, es im Voraus zu planen. Das Bild ist von Wasser, das seinen eigenen Weg findet, anstatt dass ein Ingenieur einen schneidet. Was der Ausd...

Ein Geschenk von etwas machen, das nicht dein ist

Wörtliche Bedeutung: Blume leihen, Buddha anbieten

Das buddhistische Leben der früheren Geburten des Buddha zeigt den jungen Sumedha, der dem Buddha Dipankara ein Opfer bringen wollte und nichts besaß, Blumen von einem Mädchen kaufen, das diese unter der Bedingung gibt, dass sie das Verdienst teilt. Blumen zu borgen (借花), um sie dem Buddha (献佛) anzu...

Neues aus Altem schaffen

Wörtliche Bedeutung: Altes drängen, neues hervorbringen

Das Alte (推) hinausstoßen (陈), damit das Neue (新) hervorkommen kann (出). Der frühe Sinn ist physisch, verwendet für den Körper und gelagertes Getreide lange bevor es etwas über Kunst oder Politik bedeutete: das, was alt geworden ist, räumen, um Platz zu schaffen. Diese Geschichte klärt, was die Phra...

In einem Versuch vollenden

Wörtliche Bedeutung: Ein Trommelstoß macht Geist

In der Schlacht von Changshao hielt der Stratege Cao Gui Herzog Zhuang von Lu zurück, während die eindringende Qi-Armee ihre Trommeln schlug, und griff nur beim dritten an. Seine Erklärung an den Herzog danach wurde zur Phrase: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — die erste (一) Trommel (鼓) weckt (作) den Kampfgeist (气), d...