闻鸡起舞(聞雞起舞)

Aussprache: wén jī qǐ wǔ Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und trainiere das Schwert

Ursprung & Verwendung

Zu Ti und Liu Kun teilten als junge Beamte ein Bett und teilten den Ehrgeiz, den Norden zurückzuerobern. Die Geschichte der Jin überliefert, dass Zu Ti in der Mitte der Nacht einen Hahn (鸡) hörte (闻), der zu ungewöhnlicher Stunde krähte — ein normalerweise für Unglück gehaltenes Omen — Liu Kun aufweckte und sagte, dies sei kein böser Ton. Sie standen auf (起) und trainierten mit ihren Schwertern (舞) in der Dunkelheit. Die Phrase wird für die selbstauferlegte Disziplin verwendet, die man beginnt, bevor jemand zusieht, und beide Männer kamen später dazu, Armeen zu befehligen.

Beispiele

Deutsch: "Sie übte jeden Morgen vor der Morgendämmerung Klavier, um ihr Handwerk zu meistern"

Chinesisch: 她每天黎明前练习钢琴以精进技艺