鸡飞蛋打(雞飛蛋打)
鸡飞蛋打 (jī fēi dàn dǎ) wörtlich bedeutet “hühnchen fliegt weg und eier zerbrechen”und drückt aus “alles verlieren; völliger misserfolg”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: ji fei dan da, ji fei dan da,鸡飞蛋打 Bedeutung, 鸡飞蛋打 auf Deutsch
Aussprache: jī fēi dàn dǎ Wörtliche Bedeutung: Hühnchen fliegt weg und Eier zerbrechen
Ursprung & Verwendung
Die Henne (鸡) kommt weg (飞) und die Eier (蛋) werden zerbrochen (打) beim Greifen. Die Rechnung ist der ganze Punkt: die Person ist nicht nur gescheitert zu gewinnen, sie zerstörte das, was sie bereits hatte, während sie nach mehr griff. Das unterscheidet es von gewöhnlichem Verlust und von gewöhnlicher Gier, und es ist das Standard-Chinesisch-Urteil über ein Geschäft, das zusammenbrach und die bestehende Vereinbarung mit sich zog. Es wird mit sehr wenig Sympathie gesagt, weil das Greifen optional war.
Beispiele
Deutsch: "Seine rücksichtslose Investition ließ ihn mit nichts zurück - das Huhn flog weg und die Eier zerbrachen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Völlig erstaunt oder verblüfft
Mehr erfahren →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Mit Entschlossenheit üben
Mehr erfahren →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Hervorstechen aus der Menge
Mehr erfahren →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Langfristige Vorteile für kurzfristige Gewinne opfern
Mehr erfahren →
精打细算
jīng dǎ xì suàn
Sorgfältig rechnen; sparsam und präzise sein
Mehr erfahren →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Stetig vorgehen; konsolidieren, bevor man voranschreitet
Mehr erfahren →
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
Feind alarmieren
Mehr erfahren →
趁火打劫
chèn huǒ dǎ jié
Ausnutzung von Verwundbarkeit
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 鸡飞蛋打 auf Deutsch?
鸡飞蛋打 (jī fēi dàn dǎ) bedeutet wörtlich übersetzt “Hühnchen fliegt weg und Eier zerbrechen”und wird verwendet, um auszudrücken “Alles verlieren; völliger Misserfolg”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 鸡飞蛋打 verwendet?
Situation: Seine rücksichtslose Investition ließ ihn mit nichts zurück - das Huhn flog weg und die Eier zerbrachen.
Was ist das Pinyin für 鸡飞蛋打?
Die Pinyin-Aussprache für 鸡飞蛋打 ist “jī fēi dàn dǎ”.