鸡飞蛋打(雞飛蛋打)

Aussprache: jī fēi dàn dǎ Wörtliche Bedeutung: Hühnchen fliegt weg und Eier zerbrechen

Ursprung & Verwendung

Dieses lebendige Sprichwort beschreibt die Szene, in der man versucht, ein Huhn zu fangen und dabei versehentlich seine Eier zerbricht - sowohl den Vogel als auch seinen potenziellen Nachwuchs zu verlieren. Es entstand aus dem ländlichen Leben in China, wo Hühner wertvolle Vermögenswerte darstellten. Der Ausdruck erfasst die Frustration eines doppelten Verlustes, insbesondere wenn Gier oder schlechtes Urteilsvermögen dazu führen, dass man alles verliert. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen der Versuch, etwas zu gewinnen, dazu führt, dass man das verliert, was man bereits hatte, und betont die Gefahr des Übergreifens.

Beispiele

Deutsch: "Seine rücksichtslose Investition ließ ihn mit nichts zurück - das Huhn flog weg und die Eier zerbrachen."

Chinesisch: undefined