5 Markante chinesische Redewendungen mit Hahn (鸡)

Mit Entschlossenheit üben

Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und trainiere das Schwert

Zu Ti und Liu Kun teilten als junge Beamte ein Bett und teilten den Ehrgeiz, den Norden zurückzuerobern. Die Geschichte der Jin überliefert, dass Zu Ti in der Mitte der Nacht einen Hahn (鸡) hörte (闻), der zu ungewöhnlicher Stunde krähte — ein normalerweise für Unglück gehaltenes Omen — Liu Kun aufwe...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Dieses stammt aus dem Shishuo Xinyu, über Ji Shao, von dem ein Beobachter sagte, man sehe ihn in einer Menge wie einen Kranich (鹤), der unter Hühnern (鸡群) steht (立). Die Bemerkung wurde dem Freund seines Vaters berichtet, der antwortete, dass der Beobachter den Vater nie gesehen habe. Die Unterschei...

Langfristige Vorteile für kurzfristige Gewinne opfern

Wörtliche Bedeutung: Huhn töten, Eier nehmen

Die Henne (鸡) zu töten (杀), um die Eier (卵) zu nehmen (取) — das zu zerstören, was produziert, um das zu haben, was es produziert hat. Versionen der Fabel erscheinen in vielen Traditionen, und der Punkt ist die Arithmetik der Ungeduld statt etwas über Geflügel. Was es benennt, ist nicht Gier allein, ...

Völlig erstaunt oder verblüfft

Wörtliche Bedeutung: Verblüfft wie ein Holz-Huhn

Dies stammt aus dem Zhuangzi, von einem Trainer, der vierzig Tage damit verbringt, einen Kampfhahn vorzubereiten. In jeder Phase ist der Vogel noch zu lebhaft; nur am Ende steht er da, als wäre er (若) aus Holz (木鸡) geschnitzt, ungerührt von jeder Herausforderung, und andere Vögel wenden sich ab und ...

Alles verlieren; völliger Misserfolg

Wörtliche Bedeutung: Hühnchen fliegt weg und Eier zerbrechen

Die Henne (鸡) kommt weg (飞) und die Eier (蛋) werden zerbrochen (打) beim Greifen. Die Rechnung ist der ganze Punkt: die Person ist nicht nur gescheitert zu gewinnen, sie zerstörte das, was sie bereits hatte, während sie nach mehr griff. Das unterscheidet es von gewöhnlichem Verlust und von gewöhnlich...