7 Aufsteigende chinesische Redewendungen mit Vogel (鸟)

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...

Zwei Ziele mit einer Handlung

Wörtliche Bedeutung: Einen Stein, zwei Vögel

Eine Lehnübersetzung vielmehr als ein klassisches Idiom: ein (一) Stein (石), zwei (二) Vögel (鸟), aus dem Englischen 'kill two birds with one stone' ins Chinesische übernommen über das Japanische 一石二鳥, in den Jahrzehnten der intensiven Übernahmen um die Wende des zwanzigsten Jahrhunderts. Es lohnt sic...

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Nach der Niederlage am Fei-Fluss zerfiel Fu Jians riesiges Heer und ergriff die Flucht, und die Geschichte der Jin sagt, dass der Klang (声) des Windes (风) und das Geschrei (唳) eines Kranichs (鹤) genug waren, um die fliehenden Männer zu überzeugen, dass die Jin-Armee auf ihnen war. Sie schliefen im F...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Dieses stammt aus dem Shishuo Xinyu, über Ji Shao, von dem ein Beobachter sagte, man sehe ihn in einer Menge wie einen Kranich (鹤), der unter Hühnern (鸡群) steht (立). Die Bemerkung wurde dem Freund seines Vaters berichtet, der antwortete, dass der Beobachter den Vater nie gesehen habe. Die Unterschei...

Extrem selten

Wörtliche Bedeutung: Phoenixfeder Einhornhorn

Eine Phoenixfeder (凤毛) und ein Qilin-Horn (麟角). Keine der beiden Kreaturen ist normalerweise überhaupt zu treffen, daher benennt der Satz nicht Seltenheit, sondern die Teile von etwas, das nicht existiert — eine stärkere Aussage als jeder Vergleich mit seltenen wirklichen Dingen. Beide Kreaturen wur...

Jugendlich trotz hohem Alter

Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Haar (发) weiß wie das eines Kranichs (鹤) mit dem Gesicht (颜) eines Kindes (童). Beide Hälften stammen aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit, wo der Kranich ein Standardsymbol für langes Leben ist und die beibehaltene kindliche Gesichtsfarbe das ist, was erfolgreiches Kultivieren hervorbri...

Völlig still; so ruhig, dass man eine Nadel fallen hören könnte

Wörtliche Bedeutung: Krähen und Spatzen ohne Geräusch

Weder Krähe (鸦) noch Sperling (雀) gibt einen Laut (无声). Die beiden Vögel sind gewählt, weil sie die häufigsten und am wenigsten zeremoniellen Geräusche einer chinesischen Straße darstellen — immer gegenwärtig, niemals still — daher misst ihr Schweigen die Stille besser als jede Aussage über Menschen...